1 00:01:53,030 --> 00:01:54,072 [GRUNTS] 2 00:02:03,915 --> 00:02:05,250 FÉRFI: Psst. 3 00:02:30,233 --> 00:02:31,318 LEE [KÍNAI nyelven]: 4 00:02:57,094 --> 00:02:58,595 [GRUNTING] 5 00:03:03,684 --> 00:03:05,477 [KÍNAI ÉNEK KIÁBÍTÁSOK] 6 00:03:05,977 --> 00:03:07,104 [KÍNAI BESZÉL] 7 00:03:10,649 --> 00:03:12,442 [FEGYÜLTŐK] 8 00:03:12,609 --> 00:03:14,486 [SIRÉNÁK] 9 00:03:35,173 --> 00:03:37,426 [GRUNTING] 10 00:03:41,471 --> 00:03:43,473 [HAJÓMOTOR NYOMÁS] 11 00:04:02,325 --> 00:04:04,953 FÉRFI: Bocsásson meg, Han konzul... 12 00:04:05,120 --> 00:04:09,750 ...de azt hiszem, rosszul engedhetjük meg magunknak hogy elveszítsd a magas jellemű férfiakat. 13 00:04:09,916 --> 00:04:12,043 És barátként beszélni... 14 00:04:12,210 --> 00:04:15,672 ...akik egymás mellett harcoltak veled 15 éve... 15 00:04:15,839 --> 00:04:18,133 ...nagyon fog hiányozni a rendíthetetlen támogatás... 16 00:04:18,300 --> 00:04:20,260 ...adtad a királyi hongkongi rendőrség. 17 00:04:20,427 --> 00:04:23,472 És így az összes brit nevében... 18 00:04:23,638 --> 00:04:27,142 ...akik valaha is hordozták a pajzsot Hongkongban hiányozni fogsz nekünk. 19 00:04:27,309 --> 00:04:28,727 Boldogságot kívánunk... 20 00:04:28,894 --> 00:04:31,354 ...ahogy betölti új posztját az Egyesült Államokban. 21 00:04:31,521 --> 00:04:34,316 Hölgyeim és uraim, Han konzul. 22 00:04:34,483 --> 00:04:35,692 VENDÉGEK: Han konzul. 23 00:04:35,859 --> 00:04:37,652 HAN: Köszönöm, Thomas. 24 00:04:41,740 --> 00:04:44,910 Most már tudod, hogy Thomas nem megy hogy könnyű legyen ez az este. 25 00:04:45,076 --> 00:04:46,453 [ANGOL] Elnézést. 26 00:04:46,620 --> 00:04:48,705 [SUTTOGÁS KÉSZÜLÉSEN] 27 00:04:50,665 --> 00:04:52,000 [KÍNAI BESZÉL] 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,211 Griffin parancsnok... 29 00:04:54,377 --> 00:04:57,005 ...Örülök, hogy tehetem elhagyni téged és Hongkongot... 30 00:04:57,172 --> 00:04:59,216 ...egy különleges ajándékkal ma este. 31 00:04:59,382 --> 00:05:01,718 Ma este korábban, Lee nyomozó felügyelő... 32 00:05:01,885 --> 00:05:04,721 ...és a különleges munkacsoportja legyen egyszer s mindenkorra... 33 00:05:04,888 --> 00:05:08,350 ...letörte a Juntao bűnözőt szervezet és visszanyert műtárgyak... 34 00:05:08,517 --> 00:05:10,936 ...Kína 5000 éves örökségéből. 35 00:05:14,231 --> 00:05:15,565 [KÍNAI BESZÉL] 36 00:05:16,858 --> 00:05:19,110 Ez az a fajta örökség, amiről álmodoztam. 37 00:05:20,195 --> 00:05:21,363 Hong Kong örökre. 38 00:05:21,905 --> 00:05:23,907 Hongkongba örökre. 39 00:05:24,241 --> 00:05:26,868 VENDÉGEK: Hong Kong örökre. 40 00:05:29,746 --> 00:05:31,081 [GRUNTS] 41 00:05:31,498 --> 00:05:32,541 S00 Yung. 42 00:05:32,749 --> 00:05:34,751 [m KÍNAI] 43 00:05:35,252 --> 00:05:36,253 [m KÍNAI] 44 00:06:10,871 --> 00:06:11,913 [AUTÓKÜDT] 45 00:06:12,080 --> 00:06:14,332 MAN 1: Hülye bolond! Takarodj az utamból! 46 00:06:14,624 --> 00:06:16,459 Ember, megőrültél? 47 00:06:16,626 --> 00:06:19,296 - Lőj! FÉRFI 2: Te bolond! 48 00:06:25,260 --> 00:06:27,470 Clive, mi újság, haver? 49 00:06:27,637 --> 00:06:28,972 - Elkéstél. - Huh? 50 00:06:29,139 --> 00:06:30,265 elkéstél. 51 00:06:30,432 --> 00:06:31,808 - Elkéstem? - Igen, elkéstél. 52 00:06:31,975 --> 00:06:35,061 Elkéstél, haver. már vártam hátul több mint egy órán keresztül. 53 00:06:35,228 --> 00:06:37,606 - Az ebédlőben voltam. - Ember, hátul mondtam. 54 00:06:37,772 --> 00:06:39,649 Szerinted megcsinálnám ezt a szart előre? 55 00:06:39,816 --> 00:06:42,319 - Le fogok csapni. - Nem voltál az ebédlőben. 56 00:06:42,485 --> 00:06:44,988 Azt mondtam a d... nem is számít. 57 00:06:45,155 --> 00:06:47,824 Én késtem, te késésben. Tegyük ezt. Mi az, fegyver? 58 00:06:47,991 --> 00:06:50,410 Tedd el azt. Hány embert öltél meg idén? 59 00:06:50,577 --> 00:06:53,830 - Hagyd abba, haver. Csináljuk meg. Gyerünk. - Ne késs újra. 60 00:06:53,997 --> 00:06:56,207 Nem fogok elkésni. Gyerünk. Mit kaptunk? 61 00:06:56,791 --> 00:06:58,168 Kapa-kapa. 62 00:06:58,335 --> 00:07:02,380 Ez szoros. Ez gyönyörű. Ez szép. Mi ez? 63 00:07:02,547 --> 00:07:04,466 - Ez a C-4. - Ez a C-4? 64 00:07:04,633 --> 00:07:05,675 Ez a C-4. 65 00:07:05,842 --> 00:07:08,178 - A francba. - Mi a probléma? 66 00:07:08,345 --> 00:07:10,764 Nem probléma. kerestem mindenhol ezért a szarért. 67 00:07:10,931 --> 00:07:12,682 Ember, hogy a fenébe találsz valami C-4-et? 68 00:07:12,849 --> 00:07:16,978 Nem tudod, milyen érzéseket váltasz ki belőlem, ember. Az irakiak még ezt a szart sem tudják felfogni. 69 00:07:17,145 --> 00:07:19,481 - Ezt honnan vetted? -Dögös jegy. 70 00:07:19,856 --> 00:07:21,566 CARTER: Nem is tudod, milyen boldog te alkottál engem. 71 00:07:21,733 --> 00:07:24,235 Megvan, amit akarok. Hadd hozzam meg azt a pénzt, haver. 72 00:07:24,402 --> 00:07:26,154 Lépjen távolabb az autótól. 73 00:07:26,321 --> 00:07:27,656 Hé, tisztek. 74 00:07:27,822 --> 00:07:30,617 TISZT: Tegye a kezét a feje fölé. Csak tedd meg most. 75 00:07:30,784 --> 00:07:33,662 CARTER: Nincs itt semmi probléma. Miért vacakolsz velünk? 76 00:07:34,496 --> 00:07:35,580 Rendben, nyugi. 77 00:07:35,747 --> 00:07:37,457 - Nem akarod ezt csinálni. - Igen, tudom. 78 00:07:37,624 --> 00:07:40,043 - Nem, nem. Ő játszik. - Nem, nem játszom. 79 00:07:40,210 --> 00:07:42,879 - Igen, tiszt. - Nem, nem. nem játszom! 80 00:07:43,046 --> 00:07:45,840 - Dobd el a fegyvert! - Ő csak az unokatestvérem. Csak beszélgetünk. 81 00:07:46,007 --> 00:07:47,425 Szállj vissza a kocsiba és indulj el. 82 00:07:47,592 --> 00:07:48,718 Nem teheted, haver. 83 00:07:48,885 --> 00:07:51,054 Szétverem a fejét a parkolóban! 84 00:07:51,221 --> 00:07:54,391 - Szállj be a kocsiba és vegyél fánkot! CARTER: Látod? Megőrjítetted. 85 00:07:54,557 --> 00:07:56,184 Hadd beszéljek vele. Minden rendben? 86 00:07:56,810 --> 00:07:58,436 TISZT 1: Hé! TISZT 2: Ne mozdulj! 87 00:07:58,603 --> 00:08:01,106 Minden rendben. Minden rendben. Most minden hűvös. 88 00:08:01,272 --> 00:08:04,401 Ő le. Le a fegyver. Most pedig ülj vissza a kocsiba és indulj el. 89 00:08:04,567 --> 00:08:07,362 - Tedd a kezed a fejedre! - Minden rendben, tiszt. 90 00:08:07,529 --> 00:08:09,406 Tedd meg most! 91 00:08:14,911 --> 00:08:16,204 TISZT 2: A karom! 92 00:08:28,383 --> 00:08:30,593 Nem mondtam, hogy szállj be a kocsiba? 93 00:08:33,054 --> 00:08:34,222 [LÖVÉS] 94 00:08:34,597 --> 00:08:36,766 [AZ AUTÓKÜRDŐK DUGAT] 95 00:08:51,072 --> 00:08:53,074 Ember, hagyd abba! C-4 van a csomagtartóban! 96 00:09:08,423 --> 00:09:09,883 Igen! 97 00:09:16,848 --> 00:09:18,308 Kapa-kapa. 98 00:09:20,143 --> 00:09:22,645 Clive, találd ki, ember. 99 00:09:22,812 --> 00:09:25,523 Elfelejtettem elmondani. L.A.P.D vagyok. 100 00:09:25,690 --> 00:09:27,484 Letartóztatva. 101 00:09:32,697 --> 00:09:34,824 HAN: S00 Yung, gyerünk, el fogunk késni. 102 00:09:35,325 --> 00:09:36,826 Menjünk. 103 00:09:37,327 --> 00:09:38,995 NŐ: Elnézést. 104 00:09:40,038 --> 00:09:43,291 - Mit? - Telefon. Kína. 105 00:09:43,708 --> 00:09:45,043 [KÍNAI BESZÉL] 106 00:09:46,002 --> 00:09:49,214 S00 Yung, szeretlek. Szép napot. 107 00:09:49,380 --> 00:09:51,007 [ANGOL] Otthon leszel suli után? 108 00:09:52,175 --> 00:09:53,676 Nem. 109 00:09:53,843 --> 00:09:56,387 én magam megyek érted. 110 00:09:56,596 --> 00:09:58,223 [KÍNAI BESZÉL] 111 00:10:01,226 --> 00:10:03,228 - Viszlát. - Viszlát. 112 00:10:08,399 --> 00:10:09,901 [m KÍNAI] 113 00:10:10,235 --> 00:10:11,277 [ANGOL] Hello? 114 00:10:11,444 --> 00:10:12,946 [TELEFONVONAL KATTINTÁSOK] 115 00:10:13,279 --> 00:10:14,739 Hello? 116 00:10:23,706 --> 00:10:25,708 [MARIAH CAREY "FANTASY" JÁTSZÁSA RÁDIÓBAN] 117 00:10:26,042 --> 00:10:28,378 [ÉNEKLÉS] Ó, amikor minden este elsétálra 118 00:10:28,545 --> 00:10:30,755 Kedvesen beszél és jól néz ki 119 00:10:30,922 --> 00:10:34,467 Kicsit izgulok belül 120 00:10:34,717 --> 00:10:37,720 Kicsim, annyira szeretlek 121 00:10:37,887 --> 00:10:40,014 Drágám, ha tudnád 122 00:10:40,181 --> 00:10:43,226 Minden dolog, ami az elmémben áramlik 123 00:10:43,726 --> 00:10:48,064 NŐ [ÉNEKÜL A RÁDIÓBAN]: De ez csak egy édes, édes fantázia, babát 124 00:10:48,231 --> 00:10:50,233 Amikor behunyom a szemem 125 00:10:50,400 --> 00:10:52,902 SOC) YUNG: Jössz és elvisz engemet 126 00:10:53,069 --> 00:10:54,863 Be és tovább és be 127 00:10:55,029 --> 00:10:57,574 NŐ". Olyan mélyen álmodozásaimban 128 00:10:57,740 --> 00:11:03,371 De ez csak egy édes, édes fantázia, bébi 129 00:11:05,206 --> 00:11:07,167 Van valami probléma, tiszt? 130 00:11:07,333 --> 00:11:08,626 Semmi gond. 131 00:11:08,793 --> 00:11:10,712 Csak csúcsforgalom. 132 00:11:11,754 --> 00:11:14,132 [SIKOLT] 133 00:11:17,552 --> 00:11:19,679 [GRUNTING] 134 00:11:51,961 --> 00:11:53,004 NAGYON FIATAL: Segítség! 135 00:12:05,475 --> 00:12:07,477 HAN: A biztonság a helyén van? NŐ: Igen. 136 00:12:07,644 --> 00:12:10,230 Biztos, hogy az összes kiállítás hétvégén kész lesz? 137 00:12:10,396 --> 00:12:13,650 Igen, uram. A nyitó megjegyzéseid 7:30-ra tervezik. 138 00:12:13,816 --> 00:12:16,903 HAN: Rendben. - Elnézést, Han konzul. 139 00:12:17,070 --> 00:12:20,031 Warren Russ vagyok, vele Szövetségi Nyomozó Iroda. 140 00:12:20,198 --> 00:12:23,785 Ő Whitney ügynök. Privátban kell beszélnünk önnel, uram. 141 00:12:26,704 --> 00:12:28,331 Elnézést. 142 00:12:36,047 --> 00:12:37,423 Tudom, hogy ez nehéz... 143 00:12:37,590 --> 00:12:40,134 ...de szeretném, ha tudnád visszakapjuk a lányodat. 144 00:12:40,301 --> 00:12:42,011 Igen, de visszakapod élve? 145 00:12:42,178 --> 00:12:45,390 Nálunk vannak a világ legjobb ügynökei ebben a házban, azokon az utcákon. 146 00:12:47,684 --> 00:12:49,519 Szeretném, ha az egyik emberem segítene. 147 00:12:50,144 --> 00:12:53,564 Biztosíthatlak, konzul, az FBI ezt kiemelten fontosnak tartja. 148 00:12:53,731 --> 00:12:55,858 Rengeteg emberünk van az ügyben. 149 00:12:56,734 --> 00:12:58,945 Mr. Russ, nem vagyok amerikai. 150 00:12:59,112 --> 00:13:00,863 A lányom, ő nem amerikai. 151 00:13:01,030 --> 00:13:04,450 - Megértem, uram, de... - Már a gépen van. 152 00:13:04,617 --> 00:13:07,036 Bízom benne, hogy kezelni fogja ugyanazzal az udvariassággal... 153 00:13:07,203 --> 00:13:09,038 ...ahogy megmutattad. 154 00:13:11,874 --> 00:13:13,167 Igen, uram. 155 00:13:13,334 --> 00:13:14,669 Tíz ember ugrott ki. 156 00:13:14,836 --> 00:13:17,213 Elkezdtem kezelni őket. Mindenhova dobva őket. 157 00:13:17,380 --> 00:13:19,549 Aztán két hülye zsaru a semmiből jött... 158 00:13:19,716 --> 00:13:21,926 ... mindent elrontott. Meg kellett menteni az életüket. 159 00:13:22,093 --> 00:13:25,388 Lehet, hogy benne van az újságban. Nincs benne. Mindenesetre megmentem az életüket. 160 00:13:25,555 --> 00:13:27,223 Futni kezdek a bombáért... 161 00:13:27,390 --> 00:13:31,519 - Nem hiszem el, hogy nélkülem mentél. - Majd később beszélek, rendben? 162 00:13:31,686 --> 00:13:33,604 A legjobb részt munka után elmesélem. 163 00:13:33,771 --> 00:13:35,815 Ezért nem fog veled dolgozni senki... 164 00:13:35,982 --> 00:13:39,152 ...miért te vagy az egyetlen zsaru osztály partner nélkül. 165 00:13:39,319 --> 00:13:42,530 Johnson, nézd, először is ha randizni akarsz velem... 166 00:13:42,697 --> 00:13:44,824 ...várnod kell mint minden más nő. 167 00:13:44,991 --> 00:13:47,035 Másodszor pedig egyedül dolgozom. 168 00:13:47,201 --> 00:13:50,204 Nincs szükségem társra és soha nem lesz párom. 169 00:13:50,371 --> 00:13:52,373 - Kojáknak volt párja? - A kövér fickó. 170 00:13:52,540 --> 00:13:54,751 Soha nem volt vele. Nézd, Columbo? 171 00:13:54,917 --> 00:13:56,544 – parancsolta rám a kapitány veled menni... 172 00:13:56,711 --> 00:13:58,921 ...mert szükséged volt rá tartalék, de még egyszer... 173 00:13:59,088 --> 00:14:01,049 ...becsavartál engem és magadat is. 174 00:14:01,215 --> 00:14:05,636 Nézd, Johnson, veszélyes odakint. Biztonságosabb az íróasztal mögött ülni. 175 00:14:05,803 --> 00:14:07,764 Azoknak kellett volna lennünk ugyanabban a csapatban. 176 00:14:07,930 --> 00:14:10,099 Csapat? Johnson, ez az L.A.P.D. 177 00:14:10,266 --> 00:14:12,435 Mi a leggyűlöltebb rendőrök a szabad világban. 178 00:14:12,602 --> 00:14:15,271 Anyám szégyell engem. Mindenkinek azt mondja, hogy drogdíler vagyok. 179 00:14:15,438 --> 00:14:19,484 Nincs csapat. Ez egy boxkiállás számomra. Azon vagyok, hogy elhagylak. 180 00:14:19,650 --> 00:14:22,195 Valójában a küszöbön vagy felfüggesztéséről. 181 00:14:22,362 --> 00:14:23,488 Szép napot. 182 00:14:28,076 --> 00:14:29,535 Johnson. 183 00:14:30,036 --> 00:14:31,621 Valaki mondta neked Fel voltam függesztve? 184 00:14:32,121 --> 00:14:33,122 [JOHNSON megköszörüli a torkot] 185 00:14:33,289 --> 00:14:34,999 Hagyd abba a játékot, lány. 186 00:14:36,959 --> 00:14:38,795 Tudom, hogy játszol... 187 00:14:40,129 --> 00:14:41,756 Ki mondta neked, hogy felfüggesztettek? 188 00:14:44,509 --> 00:14:46,761 Ez egy probléma. csak ennyi kell... 189 00:14:46,928 --> 00:14:50,807 ...valamilyen külföldinek letörik a fejét és nemzetközi incidens létrehozása. 190 00:14:50,973 --> 00:14:52,975 Mit tehetünk? Úton van. 191 00:14:54,644 --> 00:14:56,646 Hívja a területi irodát. Küldjenek újoncot. 192 00:14:56,813 --> 00:14:59,190 Megkérjük, hogy kísérje el ezt a fickót néhány nap körül... 193 00:14:59,357 --> 00:15:01,776 ...tegyél úgy, mintha követnéd a nyomokat, mutass neki néhány látnivalót... 194 00:15:01,943 --> 00:15:05,321 -...tartsd távol az utunkból. - Ezt akarod tenni az egyik emberünkkel? 195 00:15:06,155 --> 00:15:07,907 mit javasolsz? 196 00:15:09,158 --> 00:15:12,036 Nos, amíg vagyunk megalázok valakit... 197 00:15:12,870 --> 00:15:15,164 ...lehetne L.A.P.D. 198 00:15:17,083 --> 00:15:20,878 Még ha lenne is egy plusz emberem, ki lenne ilyen barom feladatot akarsz? 199 00:15:21,045 --> 00:15:22,797 Nos, ez szégyen számomra. 200 00:15:22,964 --> 00:15:24,632 Ez szégyen az osztályomra nézve. 201 00:15:24,799 --> 00:15:25,967 Ez szégyen... 202 00:15:28,302 --> 00:15:31,180 Dan, mindjárt küldök valakit. 203 00:15:34,475 --> 00:15:37,520 Kapitány, tudom, hogy olvas a papír, de hazudnak. 204 00:15:37,687 --> 00:15:41,732 Nem tennék semmi ilyesmit. Tudod milyen a papír. Csak egy történetet akarnak. 205 00:15:41,899 --> 00:15:44,652 Két rendőrt lelőttek. Egy férfi elveszítette a rózsaszínt. 206 00:15:44,819 --> 00:15:45,987 De nem halt meg senki. 207 00:15:46,154 --> 00:15:48,823 - Elpusztítottál egy fél háztömböt. - Az a blokk el volt rontva. 208 00:15:48,990 --> 00:15:51,325 - Sok bizonyítékot vesztettél. - Kicsit maradtunk. 209 00:15:51,492 --> 00:15:54,662 Amit tettél, veszélyes volt és teljesen a politika ellen. 210 00:15:54,829 --> 00:15:56,664 És nem csak... 211 00:15:57,999 --> 00:16:00,042 ...jó munkát végeztél. 212 00:16:00,585 --> 00:16:01,627 Mi? 213 00:16:01,794 --> 00:16:03,546 Itt mindenki olyan képtudatos. 214 00:16:03,713 --> 00:16:06,048 Mindenki annyira fél a saját átkozott árnyékukból. 215 00:16:06,549 --> 00:16:10,887 Öröm találkozni egy Los Angeles-i nyomozóval aki hajlandó rátenni. 216 00:16:12,346 --> 00:16:16,225 Kapitány, én is így érzem. Ez az amit mindenkinek próbáltam elmondani. 217 00:16:16,392 --> 00:16:19,061 Időnként engednünk kell a nagyközönség tudja... 218 00:16:19,228 --> 00:16:21,022 ...hogy még felrobbanthatjuk a szart. 219 00:16:21,189 --> 00:16:23,399 Átkozottul igazad van. Csak így dolgozom. 220 00:16:23,566 --> 00:16:25,735 - Mm. - Szóval nem vagyok felfüggesztve? 221 00:16:25,902 --> 00:16:28,237 - Viccelsz? - Nem is tudom, miért mondtam ezt. 222 00:16:28,404 --> 00:16:30,239 Most hívtak az FBI-tól. 223 00:16:30,406 --> 00:16:32,283 Egy kínai diplomata lánya... 224 00:16:32,450 --> 00:16:35,536 ...ma reggel elrabolták, és téged akarnak az ügyben. 225 00:16:35,703 --> 00:16:37,997 - Az FBI akar engem? - Így van. 226 00:16:38,956 --> 00:16:40,249 - Hagyd abba a hazudozást. - Nem hazudok. 227 00:16:40,416 --> 00:16:42,251 - Mondd az igazat. - Az igazat mondom. 228 00:16:43,711 --> 00:16:45,171 Köszönöm, kapitány. Hú! 229 00:16:45,338 --> 00:16:48,549 Gratulálok, Carter. A bemutatóra mész. 230 00:16:48,716 --> 00:16:51,219 Vigyázni fogok rád amikor felmegyek a csúcsra. 231 00:16:51,385 --> 00:16:53,804 - Polgármesterré teszlek. Hú. - Inkább ne tennéd. 232 00:16:56,432 --> 00:16:59,602 Hé, figyelj! Ha valakinek szüksége van rám... 233 00:16:59,769 --> 00:17:04,023 ...dolgozni fogok egy nagy, nagy ügy az FBI-nak! 234 00:17:09,445 --> 00:17:10,780 Hú. 235 00:17:20,498 --> 00:17:22,959 Yo. Gondoskodj róla nekem. 236 00:17:32,593 --> 00:17:33,970 Kocsis. 237 00:17:36,931 --> 00:17:40,560 Yo. Kell egy ilyen fülhallgató azonnal, rendben? 238 00:17:40,726 --> 00:17:41,978 Hé, hogy vagy? 239 00:17:42,144 --> 00:17:44,522 A konzul személyzetét szeretném a rekordok keresztellenőrzése... 240 00:17:44,689 --> 00:17:46,983 ...az új listával kaptunk az Interpoltól. 241 00:17:47,149 --> 00:17:49,819 Hátha meg tudod csinálni bármilyen egyezés vagy kapcsolat. 242 00:17:49,986 --> 00:17:51,737 Oké, fiúk, mi van? 243 00:17:51,904 --> 00:17:53,698 Ellenőriztük a személyzeti nyilvántartást? 244 00:17:53,864 --> 00:17:56,367 Tudni akarom, ki volt ő beszélni, foglalkozni. 245 00:17:56,534 --> 00:17:59,287 Gyerünk. Add meg a történetet. Bármilyen igény? Valami ujjlenyomat? 246 00:17:59,453 --> 00:18:00,955 Interjút készítettünk a munkatársaival? 247 00:18:01,122 --> 00:18:04,166 Whitney, ki ez? 248 00:18:04,500 --> 00:18:05,876 Adj egy példányt belőle. 249 00:18:06,043 --> 00:18:07,878 James Carter, FBI. 250 00:18:08,045 --> 00:18:11,591 Warren, itt van a különleges megbízásért. 251 00:18:12,008 --> 00:18:13,050 Ó. 252 00:18:14,051 --> 00:18:17,013 Warren Russ felelős ügynök vagyok. 253 00:18:17,179 --> 00:18:19,473 - Jó, hogy vagy. - Sokáig vártam erre. 254 00:18:19,640 --> 00:18:22,518 Srácok, biztosan sokáig tart pályázat feldolgozásához. 255 00:18:22,727 --> 00:18:26,022 Hát Carter, az Ön konkrét feladata... 256 00:18:26,188 --> 00:18:30,067 ...G-14 minősítettnek minősül. 257 00:18:30,234 --> 00:18:33,946 Miért nem te és én? sétálj egyet és kitöltöm? 258 00:18:34,280 --> 00:18:35,906 Oké, Warren. 259 00:18:41,245 --> 00:18:43,456 G-14 besorolású. 260 00:18:43,623 --> 00:18:44,665 Ez jó. 261 00:18:44,832 --> 00:18:46,584 CARTER: Nem érted. Ez az én álmom. 262 00:18:46,751 --> 00:18:48,753 nagyon izgatott vagyok az FBI-val való együttműködésről. 263 00:18:48,919 --> 00:18:51,964 Nos, örülök. Figyelj, a neve Lee. 264 00:18:52,131 --> 00:18:54,508 A rendező pedig ezt mérlegeli kiemelt prioritás. 265 00:18:54,675 --> 00:18:57,053 Nincs tiszteletlenség, de ő csak az utamba kerül. 266 00:18:57,219 --> 00:18:58,721 Nem vagyok hozzászokva, hogy legyen párom. 267 00:18:58,888 --> 00:19:01,766 Ha kezelem a helyzetet, Egyedül kell dolgoznom. 268 00:19:02,475 --> 00:19:04,060 Carter, ő a helyzet. 269 00:19:05,227 --> 00:19:06,937 Biztosan... Biztos félreértés. 270 00:19:07,104 --> 00:19:09,940 azért küldtek le ide az emberrablás. A kislány? 271 00:19:10,107 --> 00:19:12,443 Felejtsd el a kislányt. A te feladatod Lee. 272 00:19:14,362 --> 00:19:16,072 Ki az a Lee? Milyen feladat ez? 273 00:19:16,238 --> 00:19:19,075 Lee egy külföldi nyomozó és a konzul barátja. 274 00:19:19,241 --> 00:19:22,953 Most az a dolga, hogy ne lássa el őt és távol a veszélytől, érted? 275 00:19:24,580 --> 00:19:27,333 Megértem, hogy azt akarod, hogy vigyázzak, de én nem teszek ilyet. 276 00:19:27,500 --> 00:19:31,170 - A nagy feladat miatt jöttem ide. - Az igazság az, hogy ez egy FBI-művelet... 277 00:19:31,337 --> 00:19:35,508 ...és nincs szükségem a segítségre L.A.P.D. vagy valami Chungking zsaru. 278 00:19:35,675 --> 00:19:36,801 Megvan? 279 00:19:37,927 --> 00:19:39,762 Hú, hú, hú. Tarts, tarts. 280 00:19:39,929 --> 00:19:42,264 Miért nem használja az embereit erre a kiemelt ügyre? 281 00:19:42,431 --> 00:19:44,225 A fenébe kellett volna csinálnom vele? 282 00:19:44,392 --> 00:19:48,145 nem érdekel. nem akarom találkozz vele vagy veled, amíg ez a dolog meg nem oldódik. 283 00:19:48,729 --> 00:19:51,065 Most egy óra múlva érkezik a gépe. 284 00:19:51,232 --> 00:19:53,401 Készíteni akarunk jó benyomás, Carter. 285 00:19:53,567 --> 00:19:56,278 Ez az első utazása Amerikába. 286 00:19:56,445 --> 00:19:57,613 H9)'- 287 00:19:57,780 --> 00:19:58,781 Ez egy baromság! 288 00:20:36,485 --> 00:20:38,487 [KÍNAI BESZÉL] 289 00:20:39,113 --> 00:20:40,656 Kérem, mondja meg, hogy beszél angolul. 290 00:20:42,575 --> 00:20:44,827 Carter nyomozó vagyok. 291 00:20:44,994 --> 00:20:46,996 Beszélsz angolul? 292 00:20:50,458 --> 00:20:54,336 Érted a szavakat ezek jönnek ki a számon? 293 00:20:59,508 --> 00:21:02,595 Nem hiszem el ezt a szart! 294 00:21:02,762 --> 00:21:06,849 Először is kapok egy barom feladatot most Mr. Rice-A-Roni... 295 00:21:08,017 --> 00:21:09,977 ...ne is beszélj amerikaiakat. 296 00:21:10,936 --> 00:21:13,105 Gyerünk, ember. Az én utam ide. 297 00:21:15,524 --> 00:21:17,234 Tedd hátul a táskádat. 298 00:21:21,697 --> 00:21:25,993 Tedd hátul a táskádat! 299 00:21:26,160 --> 00:21:30,956 Nem, nem, nem. A saját szarodat tedd hátba! 300 00:21:31,123 --> 00:21:33,125 Nem vagyok egy égbolt. 301 00:21:33,292 --> 00:21:35,920 FBI vagyok, érted? 302 00:21:37,838 --> 00:21:40,132 Szerinted ez mi a franc? 303 00:21:43,761 --> 00:21:46,138 Kapitány, szerintem ez nem vicces. 304 00:21:46,305 --> 00:21:49,892 Nem, komolyan mondom, kapitány. Nem játszom. Mondja el az FBI-nak, hogy hibázott. 305 00:21:50,059 --> 00:21:51,560 Nem tehetem, Carter. 306 00:21:51,727 --> 00:21:55,397 Biztos vagyok benne, hogy ön és Mr. Lee kellemes időtöltés lesz együtt. 307 00:21:55,564 --> 00:21:59,235 Figyelmeztetlek, inkább hívd fel az FBI-t vagy ledobom a fenekét a Panda Expressnél. 308 00:21:59,401 --> 00:22:02,404 Ha ejti az ügyet, akkor felfüggesztik két hónapig fizetés nélkül. 309 00:22:03,489 --> 00:22:06,033 Jól van, el lehet felejteni arról, hogy akkor polgármester legyek. 310 00:22:06,200 --> 00:22:10,079 Gratulálok, Carter. Úgy néz ki végre társat szereztél magadnak. 311 00:22:10,246 --> 00:22:11,247 [MINDEN NEVET] 312 00:22:13,290 --> 00:22:16,085 Egy kis rózsafiút lerobbantják és mindenki megbotlik. 313 00:22:18,587 --> 00:22:19,755 kínai konzul? 314 00:22:21,257 --> 00:22:23,133 Ez az egyik olyan hely, ahová nem mehetsz. 315 00:22:23,300 --> 00:22:25,594 Nem rúgnak ki. Kifizeted a számláimat? 316 00:22:25,761 --> 00:22:26,804 LEE: S00 Yung. 317 00:22:26,971 --> 00:22:28,222 Ez a kislány? 318 00:22:28,931 --> 00:22:30,766 Huh? Huh? 319 00:22:30,933 --> 00:22:31,976 Mondj valamit. 320 00:22:33,811 --> 00:22:38,315 Szerintetek ez nagyon vicces. Add oda Carternek a nagy G-14 minősített tokot. 321 00:22:38,482 --> 00:22:41,026 Megmutatom az FBI-nak nem tudják kivel játszanak. 322 00:22:41,193 --> 00:22:42,903 Ezt az esetet magam fogom megoldani. 323 00:22:43,737 --> 00:22:45,322 így van. 324 00:22:54,957 --> 00:22:58,252 CARTER: De meg akarom mutatni előbb valamit. Ismerősnek tűnik? 325 00:22:58,419 --> 00:23:01,046 Mint otthon, nem? Nézze. Akárcsak otthon. 326 00:23:01,213 --> 00:23:04,133 Soha nem jártam Kínában, de valószínűleg így néz ki. 327 00:23:04,300 --> 00:23:06,510 Csillagtérképek! Szerezd meg csillagtérképedet! 328 00:23:06,677 --> 00:23:09,346 Nézd, nézd, nézd, John Wayne. 329 00:23:09,513 --> 00:23:12,182 - John Wayne? Ismered John Wayne-t? - John Wayne. 330 00:23:12,349 --> 00:23:14,476 CARTER: Igen, John Wayne, ember. Lógj a herceggel. 331 00:23:14,643 --> 00:23:16,979 visszajövök. Lehet, hogy meglátja az egyik unokatestvérét. 332 00:23:17,146 --> 00:23:19,023 - Gyere vissza azonnal. STUCKY: Keresd meg őket és kövesd őket! 333 00:23:19,189 --> 00:23:21,650 Keresd meg őket és kövesd őket! Csillagtérképek! 334 00:23:21,817 --> 00:23:24,361 - Pont itt! Csillagtérképek, emberek! - Ragadt. 335 00:23:24,528 --> 00:23:25,988 Füstös . 336 00:23:26,155 --> 00:23:28,699 Megkaptad Michael címét Jackson háza? Sohaország? 337 00:23:28,866 --> 00:23:31,410 Nem jöhetsz a munkám körül! Ez zaklatás! 338 00:23:31,577 --> 00:23:35,539 - Csak ellenőrizlek. - Most már teljesen jogos vagyok. Csillagtérképeket árulok. 339 00:23:35,706 --> 00:23:36,790 CARTER: Igen, legális a seggem. 340 00:23:36,957 --> 00:23:40,628 Amit te és az ázsiai bandabarátaid beszélünk? Tudsz emberrablásról? 341 00:23:40,794 --> 00:23:42,504 Nem tudok semmit. 342 00:23:42,671 --> 00:23:44,548 Adj egy csillagtérképet... 343 00:23:45,090 --> 00:23:46,842 ...45 dollárért, érted, mire gondolok? 344 00:23:47,176 --> 00:23:50,095 Rendben, haver. Nem tudok semmit az emberrablásról... 345 00:23:50,262 --> 00:23:53,390 ...de ez a fickó lőfegyvert vásárol, robbanóanyagok és emberek... 346 00:23:53,557 --> 00:23:55,434 -...mintha háborút indítana. - A neve? 347 00:23:55,601 --> 00:23:57,019 - Nem tudom. - Nem tudod? 348 00:23:57,186 --> 00:23:58,395 45 dollárért, nem tudom. 349 00:23:58,562 --> 00:24:01,315 - Inkább mondj valamit. - Ne tudj semmit 45 dollárért. 350 00:24:01,482 --> 00:24:02,524 Smoky, te csinálod-- 351 00:24:04,276 --> 00:24:05,903 - Nem mondtam semmit! - Lee! 352 00:24:07,029 --> 00:24:08,364 Lee! 353 00:24:10,532 --> 00:24:12,034 Lee! 354 00:24:18,707 --> 00:24:19,750 Lee. 355 00:24:50,155 --> 00:24:52,408 Nem mondtam, hogy várj rám? Huh? 356 00:24:52,574 --> 00:24:54,368 Mi a fenét csinálsz ezen a buszon? 357 00:24:56,078 --> 00:24:57,913 Azt hiszed, játszok veled? 358 00:24:58,831 --> 00:25:02,584 Azt hiszed, játszok veled? Nem játszok veled. Leül. 359 00:25:03,585 --> 00:25:05,671 Minden rendben. Rendben van. 360 00:25:05,838 --> 00:25:09,049 Minden rendben. FBI. 361 00:25:09,216 --> 00:25:11,260 Készítsen képet. Rendben van. Várj egy percet. 362 00:25:11,427 --> 00:25:12,886 [MOGOLÓK ÉS NEVETŐ TURISTÁK] 363 00:25:13,053 --> 00:25:14,430 [KAMERÁK KATTINTÁS] 364 00:25:18,308 --> 00:25:19,977 Rendben. 365 00:25:20,561 --> 00:25:24,148 Mi? Takarodj az utamból! Vigyázz! Vigyázz! 366 00:25:25,399 --> 00:25:27,109 [KAMERÁK KATTINTÁS] 367 00:25:30,237 --> 00:25:32,364 FBI. Állítsa meg ezt a buszt. 368 00:25:41,081 --> 00:25:42,166 FIÚ: Hé, nézd. 369 00:25:42,332 --> 00:25:43,625 [NEVETÉSEK] 370 00:25:43,792 --> 00:25:47,046 APA: Hé gyerekek, gyertek vissza. Leül. 371 00:25:50,591 --> 00:25:51,925 [AUTÓKÜDT] 372 00:25:54,386 --> 00:25:55,721 CARTER: Állj! 373 00:25:56,221 --> 00:25:57,973 - FBI, szükségem van erre a motorra. - Dehogyis. 374 00:25:58,182 --> 00:25:59,308 Szállj le! 375 00:26:20,537 --> 00:26:22,915 [HON HONKS] 376 00:26:24,833 --> 00:26:27,878 Szállj ki a kocsiból. Most szálljon ki a kocsiból! 377 00:26:28,045 --> 00:26:31,131 Mit gondolsz, hova mész? Nem azt mondtam, hogy maradjak a herceg mellett? 378 00:26:31,298 --> 00:26:35,177 - Hé, mit gondolsz, mit csinálsz? - Törődj a saját dolgoddal. Maradj az autóban. 379 00:26:35,511 --> 00:26:39,515 Szia. mit csinálsz? Csak próbáltam hogy megtudja, hová mész, ember. 380 00:26:39,681 --> 00:26:42,643 - Azt hitted, lelőlek? - Hé, mi folyik itt? 381 00:26:44,144 --> 00:26:47,231 Tedd le a fegyvert. Tedd le a fegyvert. Nem játszok veled, haver. 382 00:26:47,856 --> 00:26:50,734 - Azt hiszed, játszok veled? - Ne mozdulj. 383 00:26:52,236 --> 00:26:53,904 Dobd el a fegyvereket. 384 00:26:54,530 --> 00:26:55,989 CARTER: Hé ember. 385 00:26:56,156 --> 00:26:58,200 Nézze. FBI. 386 00:26:58,367 --> 00:26:59,785 [ANGOL] én rendőr vagyok. 387 00:26:59,952 --> 00:27:02,830 Csak megmutatom neki, hogyan kell hogy fegyvert vegyen el egy gyanúsítotttól. 388 00:27:04,498 --> 00:27:06,291 Hirtelen beszélsz angolul? 389 00:27:06,458 --> 00:27:08,752 - Egy kicsit. - Egy kicsit, a seggem. Hazudtál nekem. 390 00:27:08,919 --> 00:27:11,255 Nem mondtam, hogy nem. Azt hitted, hogy nem. 391 00:27:11,421 --> 00:27:13,382 Tegyük fel, hogy most berúgom a pekingi seggét. 392 00:27:13,549 --> 00:27:16,135 Nem félek tőled. Tudom, hogy ismered ezt a trükkös szart. 393 00:27:16,301 --> 00:27:18,554 Nem vagyok felelős a feltételezésedért. 394 00:27:18,720 --> 00:27:21,223 Tele vagy szarral, érted? Csupa szar. 395 00:27:21,849 --> 00:27:25,018 Nem tud beszélni nem ugyanaz, mint nem beszélni. 396 00:27:25,185 --> 00:27:26,687 Úgy tűnik, szeretsz beszélgetni. 397 00:27:26,854 --> 00:27:28,564 Hagyom beszélni azokat, akik szeretnek beszélni. 398 00:27:28,730 --> 00:27:32,276 Ez megkönnyíti a kiderítést mennyire tele vannak szarral. 399 00:27:33,610 --> 00:27:35,362 Mi a fenét mondtál? 400 00:27:35,779 --> 00:27:37,072 Hagytam beszélni az embereket... 401 00:27:37,239 --> 00:27:38,574 [KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL] 402 00:27:38,740 --> 00:27:40,075 Szóval én vagyok az, aki tele van szarral? 403 00:27:40,242 --> 00:27:41,743 Mindketten tele vagyunk szarral. 404 00:27:41,910 --> 00:27:43,871 Tele vagy szarral. 405 00:27:46,248 --> 00:27:48,167 Felrúgom a segged. 406 00:27:48,584 --> 00:27:50,627 Senki ne tegye ezt, csak én. 407 00:27:50,878 --> 00:27:53,338 Azt akarod, hogy felrúgjam a segged, ugye? 408 00:27:58,343 --> 00:28:00,262 Azonnal vigyen el Han konzulhoz. 409 00:28:00,429 --> 00:28:03,891 Ember, csak ülj le és fogd be a szád. Ez nem demokrácia. 410 00:28:05,434 --> 00:28:07,769 - Igen, az. - Nem, nem az. 411 00:28:07,936 --> 00:28:10,772 Ez az Egyesült Államok James Carter most. 412 00:28:10,939 --> 00:28:13,650 Én vagyok az elnök, Én vagyok a császár, én vagyok a király. 413 00:28:13,817 --> 00:28:15,819 Michael Jackson vagyok, te Tito. 414 00:28:15,986 --> 00:28:18,405 A segged az enyém. 415 00:28:18,572 --> 00:28:20,282 Miért nem akarják a segítségemet? 416 00:28:20,449 --> 00:28:22,576 Mert nem törődnek vele rólad. 417 00:28:22,743 --> 00:28:24,620 Nem szeretnek téged. nem kedvellek. 418 00:28:24,786 --> 00:28:26,788 Nem érdekel. A lányért vagyok itt. 419 00:28:26,955 --> 00:28:29,625 A lány nem kedvel téged. Senki sem szeret téged. 420 00:28:29,791 --> 00:28:32,419 Hiába jöttél ide. nem leszel... 421 00:28:32,586 --> 00:28:34,004 FÉRFI [ÉNEK A RÁDIÓBAN]: A Waimea-öbölben 422 00:28:34,171 --> 00:28:35,797 Beach Boys. 423 00:28:36,215 --> 00:28:37,299 Ó, a pokolba, nem. 424 00:28:37,466 --> 00:28:39,801 Nem csak az én átkozott rádiómhoz nyúltál. 425 00:28:39,968 --> 00:28:41,803 A Beach Boys nagyszerű amerikai zenék. 426 00:28:41,970 --> 00:28:44,223 A Beach Boys elkap téged egy nagy szamárfütyülés. 427 00:28:44,389 --> 00:28:46,642 Soha ne nyúlj hozzá egy fekete férfi rádiója, fiú. 428 00:28:46,808 --> 00:28:50,938 Kínában megteheti, de megteszi öld meg itt a segged, haver. 429 00:28:51,230 --> 00:28:52,814 Hadd mutassak igazi zenét. 430 00:28:52,981 --> 00:28:54,024 [HIP-HOP ZENE LEJÁTSZÁSA] 431 00:28:54,191 --> 00:28:56,360 Igen. Ez igazi zene. Hallod? 432 00:28:57,653 --> 00:28:59,404 FÉRFI [ÉNEKEL]: Ugrálj velem Ugrálj velemval 433 00:28:59,571 --> 00:29:00,989 NŐ [RAPING]: Nem kell gazdagnak lenned, de tegyél rá ara 434 00:29:01,156 --> 00:29:03,033 Hogyan fogunk megkerülni A buszjegyén? 435 00:29:03,367 --> 00:29:04,868 'F0 Ezt a bajuszára tettem 436 00:29:05,035 --> 00:29:06,703 Megengedhetsz magadnak? Homies családfenntartóim? 437 00:29:07,162 --> 00:29:08,956 Most megteheti ezt a Beach Boys-szal? 438 00:29:09,122 --> 00:29:10,832 Megteheti ezt a Beach Boys-szal? 439 00:29:10,999 --> 00:29:12,334 A pokolba, nem. 440 00:29:12,501 --> 00:29:14,670 NŐ". Inkább kelj fel, szállj ki, vegyél egyt 441 00:29:15,003 --> 00:29:16,713 Sok Pradát szeretek... 442 00:29:25,973 --> 00:29:28,642 A konzulátusra kell mennem. Mit csinálunk itt? 443 00:29:28,809 --> 00:29:31,812 Ezt Shakedownnak hívják. Nagyon komoly rendőri munka. 444 00:29:31,979 --> 00:29:34,523 Csak nézze meg, ahogy intézem a dolgomat és irányítani a teret. 445 00:29:34,690 --> 00:29:36,483 A nyomozásban szeretnék segíteni. 446 00:29:36,650 --> 00:29:38,068 Ez az én esetem. 447 00:29:38,235 --> 00:29:40,028 [NEVETÉS] 448 00:29:40,195 --> 00:29:43,282 A te eseted? Nézd, támogathatsz engem. 449 00:29:43,448 --> 00:29:48,704 Amikor ideérünk, kövesd a példámat és azt csinálom, amit én. Rendben? 450 00:29:48,870 --> 00:29:50,872 [BLUES ZENE LEJÁTSZÁSA HANGSZÓRÓKON] 451 00:29:54,418 --> 00:29:56,753 - Mi újság, négerem? - Mi újság? 452 00:29:59,423 --> 00:30:01,133 - Ez a gaz? - Mit? 453 00:30:05,220 --> 00:30:07,556 Van erre recepted? Hol van az? 454 00:30:07,889 --> 00:30:10,017 - Ööö... ez... ez... - Hol van az? 455 00:30:10,183 --> 00:30:12,144 Ahol? mi...? 456 00:30:12,311 --> 00:30:13,729 -| hagyta... _l__ l__ 457 00:30:13,895 --> 00:30:15,897 Ó, hol? Ahol? 458 00:30:16,064 --> 00:30:17,983 - Börtönbe kéne vinnem a segged. - Minek? 459 00:30:18,150 --> 00:30:19,443 Minek? Ezt nézd meg! 460 00:30:19,735 --> 00:30:22,237 - Ez nem más, mint egy cigaretta. - Ezt a szivarfüvet! 461 00:30:22,404 --> 00:30:23,572 Úgy néz ki, mint egy cigaretta. 462 00:30:23,739 --> 00:30:25,574 - Jobb, ha zöldhályog van. - Én igen. 463 00:30:31,455 --> 00:30:33,165 CARTER: Mi újság, négerem? 464 00:30:34,082 --> 00:30:35,125 [CSENGŐZÉS] 465 00:30:35,292 --> 00:30:37,127 LUKE: Hé, hé, nézd meg, bébi. 466 00:30:44,426 --> 00:30:45,469 Mi történik, Carter? 467 00:30:45,635 --> 00:30:46,720 [GRUNTS] 468 00:30:47,137 --> 00:30:49,431 Tedd le a fegyvereket. Tedd le a fegyvereket! 469 00:30:49,598 --> 00:30:52,726 MC Hammer ott, tedd le az átkozott fegyvert. 470 00:30:52,893 --> 00:30:55,145 Lenne néhány kérdésem, és szükségem van néhány válaszra. 471 00:30:55,312 --> 00:30:57,230 - Tedd le őket. Le. - Hol a lány? 472 00:30:57,397 --> 00:30:58,732 - Milyen lány? - A kislány. 473 00:30:58,899 --> 00:31:00,776 - Milyen kislány? - Kis kínai lány. 474 00:31:00,942 --> 00:31:04,363 - Nem tud semmit egyetlen kínai lányról sem. - Ne csinálj úgy, mintha nem tudnád. 475 00:31:04,529 --> 00:31:06,656 Beviszem a segged ha nem kapok válaszokat. 476 00:31:06,823 --> 00:31:09,368 - Carter, tedd le a fegyvert. - Ne csinálj úgy, mintha ismernél. 477 00:31:09,618 --> 00:31:10,952 Nem ismersz. 478 00:31:11,328 --> 00:31:14,414 Látom, mi folyik itt. Úgy próbáltok játszani, mint egy bolondot. 479 00:31:14,581 --> 00:31:18,335 Rendben, Lee, menj ki gyorsan. Kicsit veszélyes lesz itt. 480 00:31:18,502 --> 00:31:20,962 - Lehetnek kérdéseim... - Lee, menj és várj a bár mellett. 481 00:31:21,129 --> 00:31:25,092 Emlékszel, mit mondtam neked? Támogass engem. Menj kifelé. Mindenről gondoskodni fogok. 482 00:31:25,550 --> 00:31:27,886 - Biztos vagy benne? - Biztos vagyok benne. Most folytasd. 483 00:31:28,053 --> 00:31:29,638 Folytasd! 484 00:31:30,138 --> 00:31:31,181 Gondolod, hogy játszom? 485 00:31:32,015 --> 00:31:33,517 Siess! 486 00:31:36,269 --> 00:31:37,479 RAUGHS] 487 00:31:37,687 --> 00:31:38,814 [sóhajt] 488 00:31:39,314 --> 00:31:41,358 - Gyere ide. - Ne gyere fel az én dolgomba... 489 00:31:41,525 --> 00:31:45,404 -...így megijeszt. A fenébe. - Csak játszottam. Ember, ölelj meg. 490 00:31:45,570 --> 00:31:47,614 Az újonc iskoláztatása, megmutatva neki a köteleket. 491 00:31:47,781 --> 00:31:49,533 Miért nem jöttél vasárnap a templomba? 492 00:31:49,699 --> 00:31:51,785 El kellett intéznem néhány dolgot. 493 00:31:51,952 --> 00:31:53,328 De elvégeztem az éjszakai szolgálatot. 494 00:31:53,495 --> 00:31:57,040 - Nézd, gyere ide, kiabálni akarlak. - Mi újság? 495 00:31:57,207 --> 00:32:00,669 Tudnom kell, kit vásárol fel ez a fickó mindezek a robbanóanyagok és fegyverek. 496 00:32:01,294 --> 00:32:05,048 - Nem tudok erről semmit, kicsim. - Luke. Nézd, haver, tudom, mit csinálsz. 497 00:32:05,215 --> 00:32:09,719 Az egyetlen ok, amiért nem csaptalak le, mert te az unokatestvérem, és ez megölné Bootsy nénit. 498 00:32:11,513 --> 00:32:14,683 - Miért teszed ebbe Bootsy nénit? - Luke, én nem játszom. 499 00:32:14,850 --> 00:32:17,894 Tudom, hogy rossz a szíve, de ha kell, leverem a segged. 500 00:32:18,520 --> 00:32:20,147 Mondj valamit. 501 00:32:22,357 --> 00:32:25,694 A szó lent a kínai negyedben az van egy új srác a városban. 502 00:32:25,861 --> 00:32:29,990 Rossz fickó Hongkongból felvásárol minden istenverte dolgot. 503 00:32:30,157 --> 00:32:33,326 - Hogy hívják? - Nem tudom. Nem vesz tőlem szart. 504 00:32:33,493 --> 00:32:35,370 - Nem tudod a nevét? - Nem. 505 00:32:35,537 --> 00:32:36,705 Senki sem tudja a nevét. 506 00:32:45,046 --> 00:32:46,548 Mi újság, én "i998? 507 00:32:48,425 --> 00:32:49,468 Mit mondtál? 508 00:32:51,720 --> 00:32:54,097 Mi újság, én "i998? 509 00:32:54,264 --> 00:32:56,224 [GRUNTING] 510 00:33:05,901 --> 00:33:08,361 FÉRFI: Gyere ide! Jobb, ha vigyázol a szádra! 511 00:33:09,696 --> 00:33:11,156 Mit mondasz, fiú? 512 00:33:11,323 --> 00:33:12,365 Nem akarok bajt. 513 00:33:46,858 --> 00:33:47,943 Ó. 514 00:34:01,873 --> 00:34:04,960 Kérem. Mondtam, hogy nem akarok bajt. 515 00:34:07,212 --> 00:34:09,089 Ez rossz neked. 516 00:34:10,799 --> 00:34:12,259 Kocsis. 517 00:34:13,927 --> 00:34:15,804 - Hol a kislány? - Milyen kislány? 518 00:34:15,971 --> 00:34:17,764 CARTER: Tudod milyen lányról beszélek. 519 00:34:17,931 --> 00:34:20,183 Inkább vedd az istenverte kezeid le az öltönyömről. 520 00:34:20,350 --> 00:34:24,771 Anyád ezt vette nekem karácsonyra. Ez a kedvenc öltönyöm. Most pedig engedj el. 521 00:34:25,230 --> 00:34:27,649 Hálaadáskor találkozunk, rendben? Értékeld. 522 00:34:27,816 --> 00:34:29,985 Hé, hé! Szerezd meg a nagyot Happy-Meal csacsi vége! 523 00:34:30,151 --> 00:34:32,654 Menj a sarokba! Még mindig én vagyok a törvény errefelé! 524 00:34:32,821 --> 00:34:35,156 Ha legközelebb ide jövök, jobb, ha ezt takarítsd ki! 525 00:34:35,323 --> 00:34:36,491 És moss fogat! 526 00:34:36,658 --> 00:34:38,159 Menjünk. 527 00:34:42,872 --> 00:34:45,250 LEE: Mit csinálunk? CARTER: Hozok valamit enni. 528 00:34:45,834 --> 00:34:48,878 Bármit akarsz, mint egy Cup O'No0dles vagy ilyesmi? 529 00:34:49,045 --> 00:34:52,674 Carter, ne vesztegesd az időmet. Megígértem S00 Yungnak. 530 00:34:52,841 --> 00:34:55,135 igazad van. pazaroltam az idejét. 531 00:34:55,302 --> 00:34:58,388 sajnálom. Csak engedd menj be és enni valamit. 532 00:34:58,555 --> 00:35:01,725 Ha visszajövök, elviszem bárhová menni akarsz. Rendben? 533 00:35:01,891 --> 00:35:03,476 - Oké. - Rázza meg? 534 00:35:06,229 --> 00:35:07,272 mit csinálsz? 535 00:35:07,439 --> 00:35:10,191 Nem te vagy az egyetlen gyors kézzel, ugye? Wah. 536 00:35:10,692 --> 00:35:12,360 mindjárt visszajövök. 537 00:35:19,784 --> 00:35:21,870 Hé, haver, értem egy marha-bab burrito. 538 00:35:35,216 --> 00:35:36,926 Taxi közeledik. 539 00:35:37,093 --> 00:35:40,388 Egy férfi kilép. Ázsiai. Körülbelül 5'10". 540 00:35:40,555 --> 00:35:43,558 Valaki közeledik a kapuhoz. Leszállt egy taxi. 541 00:35:47,771 --> 00:35:50,231 - Mondd meg nekik, hogy elfogják. - Elfogni. 542 00:35:50,815 --> 00:35:51,900 Elfogjuk. 543 00:35:57,781 --> 00:35:58,823 Segíthetek? 544 00:35:58,990 --> 00:36:01,618 - Igen. Látnom kell a konzult. - Miről? 545 00:36:02,494 --> 00:36:03,953 Kérem, ez nagyon fontos. 546 00:36:04,120 --> 00:36:07,040 Miért nem mondod el nekünk, miért Látnod kell a konzult, mi? 547 00:36:07,207 --> 00:36:10,752 - Megmondjuk, hogy fontos-e. - Van igazolványod? 548 00:36:12,170 --> 00:36:13,755 A lányáról, S00 Yungról van szó. 549 00:36:13,922 --> 00:36:14,923 Kezeket a fejed fölé! 550 00:36:15,090 --> 00:36:17,884 - A lányáról kérdezte. - A lányáról kérdezte. 551 00:36:18,051 --> 00:36:19,761 Nem érted. engem hívtak meg. 552 00:36:20,178 --> 00:36:22,263 [GRUNTING] 553 00:36:25,266 --> 00:36:26,810 Ne mozdulj! Dobd el a fegyvert. 554 00:36:27,894 --> 00:36:30,105 WhITNEY: Meg fogja ölni őket. - Minden rendben? 555 00:36:30,271 --> 00:36:32,148 WhITNEY: A második emeleten nagyobb biztonságban leszel. 556 00:36:33,441 --> 00:36:36,027 sajnálom. Sajnálom ezt. 557 00:36:57,382 --> 00:36:58,967 Odament. 558 00:36:59,134 --> 00:37:00,677 1. ŐR: gyerünk! 559 00:37:01,845 --> 00:37:03,805 ŐR 2: A földön van! Gyerünk! 560 00:37:34,502 --> 00:37:37,297 WHITNEY: Maradj távol az ablaktól, kérem. Pont itt. 561 00:37:40,842 --> 00:37:42,177 [CSATTOGÁS] 562 00:37:42,969 --> 00:37:44,721 Szállj le! Jelenleg! 563 00:37:47,599 --> 00:37:49,601 [GRUNTING] 564 00:37:59,194 --> 00:38:00,695 Ne mozdulj! 565 00:38:01,696 --> 00:38:02,781 HAN: Lee. 566 00:38:04,365 --> 00:38:05,575 [m KÍNAI] 567 00:38:07,202 --> 00:38:08,203 [m KÍNAI] 568 00:38:12,457 --> 00:38:15,877 [ANGOL NYELVŰ] Mr. Russ. azt hiszem félreértés történt. 569 00:38:16,044 --> 00:38:18,505 Minden rendben. Rendben van. 570 00:38:18,671 --> 00:38:21,049 Ő az. A srác Kínából. 571 00:38:22,175 --> 00:38:24,677 - Mit? - Gyere be, kérlek. 572 00:38:29,265 --> 00:38:30,892 Russ úr... 573 00:38:31,142 --> 00:38:33,561 ...szeretném, ha találkoznál Lee nyomozó felügyelő. 574 00:38:34,479 --> 00:38:36,272 Nagyon elnézést. 575 00:38:36,689 --> 00:38:38,525 Ó, igen. 576 00:38:39,234 --> 00:38:40,735 A fegyvered. 577 00:38:45,073 --> 00:38:46,658 Hol a fenében van Carter? 578 00:38:54,249 --> 00:38:55,917 Akkor ezt el kell viselnem. 579 00:38:58,169 --> 00:39:00,255 Láttam egy kis ázsiai srácot erről a magasságról... 580 00:39:00,421 --> 00:39:02,131 ...kormánnyal a karján? 581 00:39:02,298 --> 00:39:03,591 Menj, csavard be magad. 582 00:39:04,884 --> 00:39:06,845 - Mit mondasz? - Azt mondtam, menj cseszteni magad. 583 00:39:07,011 --> 00:39:10,306 Fogd a kis érzékeny segged oda, és engedj be! Félre az útból! 584 00:39:10,473 --> 00:39:12,642 - Ne kényszeríts, hogy felkeljek! - Engedd be ezt. 585 00:39:12,809 --> 00:39:16,271 CARTER: Ember, ha felkelek ide, Pofon vágok valakit. Én nem játszom ezt. 586 00:39:16,437 --> 00:39:17,564 RUSS: Mi történt, Carter? 587 00:39:17,730 --> 00:39:19,941 CARTER: Nem az én dolgom, hogy leugorjak a buszokról! 588 00:39:20,108 --> 00:39:22,944 Nem teszem ezt! Nem vagyok Carl Lewis! 589 00:39:23,194 --> 00:39:25,071 HAN: Ki ez az ember? 590 00:39:25,697 --> 00:39:26,739 Uram, meg tudom magyarázni. 591 00:39:26,906 --> 00:39:29,742 LEE [ANGOL NYELVÜL]: Carter ügynök segített a nyomozásomban. 592 00:39:29,909 --> 00:39:32,161 Fájdalmas, hogy mi nem elvégeztük a dolgunkat. 593 00:39:33,288 --> 00:39:36,958 Én és Lee gondoskodunk a helyzetről. Mindent kézben tartunk. 594 00:39:37,125 --> 00:39:39,252 Visszahozzuk a lányát épen és egészségesen. 595 00:39:39,419 --> 00:39:41,963 Nagyon szenvedélyes hogy megtalálja a lányát. 596 00:39:42,463 --> 00:39:43,673 HAN: Hálával tartozom. 597 00:39:43,840 --> 00:39:47,760 Azt akartuk, hogy Lee nyomozó megkapja az egyik legjobb emberünk mindenkor mellette. 598 00:39:47,927 --> 00:39:52,056 Russ ügynök, talán itt az ideje mondd el a konzulnak a megbízásom részleteit. 599 00:39:52,223 --> 00:39:54,475 - Igen. - Igen. 600 00:39:54,642 --> 00:39:56,686 Carter, beszélhetek önnel egy pillanatra? 601 00:39:56,853 --> 00:39:59,939 Beszélni akarsz velem? Egy pillanatra? Négyszemközt? 602 00:40:01,107 --> 00:40:04,736 Ó, értem. Ennek G-14 besorolásúnak kell lennie. 603 00:40:04,903 --> 00:40:06,029 FBI típusú cucc. 604 00:40:06,195 --> 00:40:08,781 Hadd hívjam a kapitányomat és tudassa vele, hogy mi történik. 605 00:40:08,948 --> 00:40:10,658 Egy pillanat múlva beszélünk. G-14. 606 00:40:10,825 --> 00:40:11,826 [TELEFONCSÖNGÉS] 607 00:40:11,993 --> 00:40:13,620 - Imádom, amikor egy G-14 jön. FÉRFI [TELEFONON]: Helló? 608 00:40:13,786 --> 00:40:15,371 Ki ez? Helló? 609 00:40:15,538 --> 00:40:17,457 Beszélek az FBI-val? 610 00:40:17,999 --> 00:40:20,335 - Add ide a telefont. - FBI? Igen, ez az FBI. 611 00:40:20,919 --> 00:40:24,047 - Te vagy az FBI? - Igen, ez az FBI. 612 00:40:24,213 --> 00:40:27,175 Ha azt akarod, hogy a lány élve visszakerüljön, figyelj és ne beszélj. 613 00:40:27,342 --> 00:40:29,802 Oké, hallgatok. Hadd vegyek egy tollat. 614 00:40:29,969 --> 00:40:31,346 Minden rendben. Hűvös. 615 00:40:31,512 --> 00:40:34,682 A csepp ma este készül el. 11 óra. 616 00:40:34,849 --> 00:40:37,185 Az összeg 50 millió dollár lesz. 617 00:40:37,352 --> 00:40:41,564 Ötven millió dollár? Kire gondolsz te elraboltad, Chelsea Clinton? 618 00:40:41,731 --> 00:40:43,691 RUSS: Hadd beszéljen. SNG: Használt pénznemben. 619 00:40:43,858 --> 00:40:45,360 Semmivel sem nagyobb, mint egy 50. 620 00:40:45,526 --> 00:40:48,404 Rendben. Hűvös, hűvös, hűvös. Ötven millió dollár. Nem probléma. 621 00:40:49,155 --> 00:40:51,699 20 milliót akarok 50-ben... 622 00:40:51,866 --> 00:40:53,493 Húszmillió az 50-es években. 623 00:40:53,660 --> 00:40:55,370 --20 millió 20--- 624 00:40:55,536 --> 00:40:56,788 Húszmillió a 20-as években. 625 00:40:56,955 --> 00:40:59,040 --És 10 millió a 10-ben. 626 00:40:59,207 --> 00:41:01,125 És 10 millió 10 másodperc alatt. 627 00:41:01,292 --> 00:41:02,710 Kérsz ​​hozzá krumplit? 628 00:41:03,127 --> 00:41:04,170 mi a neved? 629 00:41:04,337 --> 00:41:06,881 Mi a tiéd? Te hívtál minket. Miért akarod tudni a nevemet? 630 00:41:07,048 --> 00:41:09,801 el akarom mondani a felelős konzul... 631 00:41:09,968 --> 00:41:12,303 ...a lánya haláláért mert túl sokat beszél. 632 00:41:12,470 --> 00:41:14,555 Rendben, nézd, haver. Tarts ki. Nyugodj meg. 633 00:41:14,722 --> 00:41:16,766 Megpróbálom bekötni. én a te oldaladon állok. 634 00:41:17,266 --> 00:41:22,063 A leejtéshez utasításokat fog kapni fél órával az elkészítése előtt. 635 00:41:22,230 --> 00:41:24,941 Ha sikerül, a lány élni fog. 636 00:41:25,108 --> 00:41:28,778 Gondoskodom róla, hogy megkapja a pénzt. Együtt tölthetjük, ha megkapod... 637 00:41:28,945 --> 00:41:31,072 ...mert én nem sőt tényleg működik nekik. 638 00:41:32,699 --> 00:41:35,034 Megkaptuk. 620 South Broadway. Belvárosi. 639 00:41:46,796 --> 00:41:51,092 Első taktikai csapat, menj lefelé 6-6. és a Broadway. 640 00:41:51,259 --> 00:41:54,387 Második csapat, a közeledben akarlak lenni a hátsó a 4. és a Main. 641 00:41:54,554 --> 00:41:56,222 Állítson be egy kerületet. 642 00:41:56,389 --> 00:41:58,266 WhITNEY: Fogd a csapatodat és fedd le az épületet... 643 00:41:58,433 --> 00:42:01,269 ...emeletről emeletre egészen a tetejéig. Mozog. 644 00:42:08,985 --> 00:42:11,946 ÜGYNÖK: Hátul két férfi. - Nem szabad bemenniük az épületbe. 645 00:42:12,113 --> 00:42:14,490 Igen, igazad van. Jobbra. Menjünk, mondjuk el nekik. Gyerünk. 646 00:42:14,657 --> 00:42:16,909 WhITNEY: Vegyünk pozíciókat a sarokban. 647 00:42:18,494 --> 00:42:20,872 Mr. Russ, vissza kell húznia az embereit. 648 00:42:21,039 --> 00:42:24,292 Mi a fenét keresel itt? Hol van Carter? 649 00:42:27,754 --> 00:42:29,338 LEE: Kérlek, figyelj rám. RUSS: Mr. Lee... 650 00:42:29,714 --> 00:42:31,966 ...nagyon kompetens lehetsz, de a puszta tény... 651 00:42:32,133 --> 00:42:34,969 ...hogy ismered ezt a lányt veszélyezteti az ítélőképességét. 652 00:42:40,308 --> 00:42:43,811 Uram, ha 50 millió dollárt kérne... 653 00:42:43,978 --> 00:42:46,022 ...olyan helyen lennél? 654 00:42:46,189 --> 00:42:48,149 Vidd el tőlem ezt a bohócot. 655 00:42:48,316 --> 00:42:49,776 Túrázik. 656 00:42:59,118 --> 00:43:01,079 - Hé ember. - Miért bujkáltál? 657 00:43:01,245 --> 00:43:03,664 - Miről beszélsz? Nem voltam. - Elbújtál. 658 00:43:03,831 --> 00:43:06,167 Lehajoltam, hogy megkössem a cipőmet. Felnézett, elmentél. 659 00:43:07,043 --> 00:43:08,836 ÜGYNÖK: Uram, a terület biztosított. 660 00:43:09,003 --> 00:43:11,589 - [OVER RADIO] A szoba üres. - A fenébe is! 661 00:43:12,632 --> 00:43:13,966 [gyűrűk] 662 00:43:15,593 --> 00:43:17,136 [A TELEFON RÁDIÓBAN CSENGIK] 663 00:43:29,607 --> 00:43:30,900 Mindenki húzódjon vissza! 664 00:43:31,067 --> 00:43:32,068 A fenébe! 665 00:43:32,360 --> 00:43:34,237 RUSS: Hozz ide néhány mentősöt most! 666 00:43:34,862 --> 00:43:37,365 Azonnal evakuálják az épületet! Hozd ide a tűzoltókat! 667 00:43:37,532 --> 00:43:40,409 Robbanást kaptunk a 6. és a Broadway. 668 00:44:31,586 --> 00:44:32,670 Lee! 669 00:44:44,140 --> 00:44:45,975 Ez nem elég messze, haver! 670 00:44:46,142 --> 00:44:49,312 Nem vagyok Kareem Abdul-Jabbar! Nyomd le még egy kicsit! 671 00:44:51,772 --> 00:44:53,774 [GRUNTING] 672 00:45:13,628 --> 00:45:14,962 CARTER: Lee! 673 00:45:20,134 --> 00:45:21,636 Szia Lee! 674 00:45:51,958 --> 00:45:54,168 - Carter, ne gyere... Állj! - Hé! 675 00:45:54,335 --> 00:45:56,170 Hé, ember, mi a fenét...? 676 00:45:56,545 --> 00:45:59,382 [Mindkettő sikolt] 677 00:46:02,468 --> 00:46:04,345 [Csorognak a gumik] 678 00:46:09,600 --> 00:46:11,018 [FEGYÜLTŐK] 679 00:46:12,186 --> 00:46:13,396 [FEGYÜLTŐK] 680 00:46:15,189 --> 00:46:16,524 [PÍGYKATTANTÁS] 681 00:46:18,818 --> 00:46:21,279 Azt hiszem, összetörtem. 682 00:46:21,445 --> 00:46:23,281 Kit üldöztél? 683 00:46:23,447 --> 00:46:25,491 A neve Sang Hong Kongból. 684 00:46:25,658 --> 00:46:29,245 - Miattad megszökött. - Miért nem beszéltél a hídról? 685 00:46:29,412 --> 00:46:30,579 - Megtettem. - Nem, nem tetted. 686 00:46:30,746 --> 00:46:32,123 - Megtettem. - Nem, nem tetted. 687 00:46:32,290 --> 00:46:35,126 - Mondtam, hogy állj. - Nem értem, mit akarsz mondani. 688 00:46:35,293 --> 00:46:36,711 Mi? 689 00:46:36,877 --> 00:46:38,796 Látod mit mondok? 690 00:46:39,463 --> 00:46:41,007 Mi ez a kezedben? 691 00:46:41,173 --> 00:46:42,717 Ledobta. 692 00:46:42,883 --> 00:46:44,218 Ó, a francba. 693 00:46:44,385 --> 00:46:46,387 - Gyerünk. - Hová megyünk? 694 00:46:46,554 --> 00:46:48,639 Elrontottam az öltönyt. 695 00:46:59,275 --> 00:47:00,484 Tizenöt másodperc. 696 00:47:06,991 --> 00:47:09,160 Hozz döntést. 697 00:47:09,327 --> 00:47:10,578 [LIHEZ] 698 00:47:13,581 --> 00:47:14,623 - Johnson! - Huh! 699 00:47:15,499 --> 00:47:16,917 Ó, a francba! 700 00:47:19,462 --> 00:47:20,755 Rosszkor jöttem? 701 00:47:20,921 --> 00:47:24,175 Rossz hírem van a számodra, Johnson. Mind halottak vagyunk. 702 00:47:24,342 --> 00:47:26,093 Elzavartam, uram. 703 00:47:26,260 --> 00:47:28,262 A terepen zavarok léphetnek fel. 704 00:47:28,429 --> 00:47:30,056 Ezért hívjuk ezt a gyakorlatot. 705 00:47:30,222 --> 00:47:32,641 Ha nem bírod a nyomást, majd hagyja abba. 706 00:47:32,808 --> 00:47:35,227 - Igen, uram. - Hé, haver, adj neki egy kis szünetet. 707 00:47:35,394 --> 00:47:39,607 Ne törődj vele. Hogy vagy, lány? mi folyik itt? Adj egy kis szeretetet. 708 00:47:39,774 --> 00:47:42,777 - Miért gyötörsz? - Így lehet bánni egy régi baráttal? 709 00:47:42,943 --> 00:47:45,863 Azért jöttem, hogy megnézzem, hogy vagy, és szükségem van egy kis segítségre. 710 00:47:46,030 --> 00:47:47,698 Segítség? Ha. Heh, heh. 711 00:47:47,865 --> 00:47:51,660 Tudom, hogy erős érzéseid vannak nekem, kicsim, de ezt félre kell tennünk. 712 00:47:51,827 --> 00:47:53,412 Egy kislány élete forog kockán. 713 00:47:53,579 --> 00:47:56,040 Mióta érdekel valaki más, csak magad? 714 00:47:56,207 --> 00:47:58,292 Kérem, nézze meg erre egy másodpercre. 715 00:47:58,459 --> 00:48:01,128 Ezt egy emberrablón találtuk. Mondd meg, mi ez. 716 00:48:01,295 --> 00:48:04,465 Most azt akarod, hogy dolgozzak veled? Nincs erre időm. 717 00:48:04,632 --> 00:48:06,425 Megvan a saját szar, amivel foglalkoznom kell. 718 00:48:06,592 --> 00:48:08,219 Johnson.Johnson.Johnson. 719 00:48:08,844 --> 00:48:10,805 - Ki vagy te? - Sajnálom, hogy bajba kevertük. 720 00:48:10,971 --> 00:48:14,308 Igen, sajnálja. Nézd, mondj valamit erről nem tudok. 721 00:48:14,475 --> 00:48:17,019 Távirányító. Lehet nitro sapka, keresztbe lehet halasztani... 722 00:48:17,186 --> 00:48:19,105 ...egyértelműen nem házi, nem amerikai. 723 00:48:19,271 --> 00:48:22,483 Kinyithatna egy garázsajtót, vagy felrobbantani valami C-4-et. 724 00:48:22,650 --> 00:48:24,026 C-4? 725 00:48:24,193 --> 00:48:26,028 Igen, C-4. 726 00:48:28,322 --> 00:48:31,575 - Oké. Menj ki. Menj, menj, menj. CARTER: Ez nagyon sokat jelent nekem. 727 00:48:31,742 --> 00:48:33,828 sajnálom ezeket a pletykákat terjeszteni... 728 00:48:33,994 --> 00:48:36,163 ...karácsonyon rólunk együtt aludni. 729 00:48:36,330 --> 00:48:37,540 Mi? 730 00:48:37,706 --> 00:48:39,458 Csak viccel. 731 00:48:40,626 --> 00:48:42,044 Viszlát. 732 00:48:46,298 --> 00:48:48,884 KOCSIS: Hé, Bobby, mi újság, haver? 733 00:48:50,177 --> 00:48:53,139 - Látnom kell Clive Codot, haver. - Ó. Dehogyis, Carter. 734 00:48:53,305 --> 00:48:55,015 Kialudt a lámpa. Le vannak zárva. 735 00:48:55,182 --> 00:48:56,600 Azt akarod, hogy elveszítsem a munkámat? 736 00:48:56,767 --> 00:49:00,020 Én szereztem neked ezt az átkozott munkát. Inkább engedj be ide. 737 00:49:00,187 --> 00:49:01,397 - Nem tudom megtenni. - Bobby. 738 00:49:01,564 --> 00:49:04,108 Nem fordítottam hátat, amikor megvetted azt a zacskó füvet? 739 00:49:05,025 --> 00:49:06,402 Megosztottam veled. 740 00:49:06,569 --> 00:49:08,529 De nem neked adtam a nagyobbik felét? 741 00:49:08,696 --> 00:49:10,865 Gyerünk, Bobby. Most tedd meg nekem ezt a szívességet. 742 00:49:11,615 --> 00:49:14,076 Szar. Öt perced van. 743 00:49:14,910 --> 00:49:16,537 - Szia Cod. CLIVE: Mi? 744 00:49:16,704 --> 00:49:18,998 A két testvéred itt van, hogy lássanak téged. 745 00:49:23,878 --> 00:49:27,006 CARTER: Hé, Clive, hogy vagy? 746 00:49:27,715 --> 00:49:29,133 Jönnek a labdák. 747 00:49:29,300 --> 00:49:31,719 Épp az úton voltam. Gondoltam unatkozni fogsz. 748 00:49:31,886 --> 00:49:34,054 Lejöttem ide hogy lássam, hogy állsz. 749 00:49:34,430 --> 00:49:35,764 mi a fenét akarsz? 750 00:49:35,931 --> 00:49:37,391 Csak azért jöttem, hogy ajándékot hozzak neked. 751 00:49:37,558 --> 00:49:40,394 Tudom, hogy van időd a kezedben. Hoztam neked egy játékot. 752 00:49:40,728 --> 00:49:42,229 - Nem akarom. - Nem? 753 00:49:42,605 --> 00:49:44,315 Valaki azt mondta, hogy szereted ezt a cuccot. 754 00:49:44,482 --> 00:49:47,401 Nem szeretem az ilyen dolgokat. Nem is tudom, mi az. 755 00:49:47,568 --> 00:49:51,113 - Soha nem adtad el ezt senkinek? - Hogyan tehetném, ha nem tudom, mi az? 756 00:49:51,280 --> 00:49:53,240 - Tartsd meg. - Nem akarom tartani. 757 00:49:53,407 --> 00:49:56,118 - Csak érintse meg. Miért? - Nem akarok hozzányúlni. 758 00:49:56,285 --> 00:49:58,412 - Félsz tőle? - Szerinted hülye vagyok? 759 00:49:58,579 --> 00:50:01,582 - Elég hülye ahhoz, hogy lekapják. - Azt akarod, hogy az ujjlenyomatok bekeretezzenek. 760 00:50:01,749 --> 00:50:04,793 Clive, miért tenném? Gondolod, hogy újra megpróbállak becsapni? 761 00:50:04,960 --> 00:50:08,923 Ezen kívül nem kell keretbe foglalnom. Életet fogsz tenni azért, hogy megölted a kislányt. 762 00:50:09,632 --> 00:50:13,469 - Nem tudok semmit egy kislányról. - Nem ezt fogom mindenkinek elmondani. 763 00:50:13,636 --> 00:50:16,430 - Nem érdekel. nem tudok semmit. - Nagy a szájam. 764 00:50:16,597 --> 00:50:20,809 Hadd mondjak valamit. nem tudom bármit, hogy megcsókolhassa a kövér seggem. 765 00:50:20,976 --> 00:50:23,145 Clive, egész napomba telne megcsókolni a segged. 766 00:50:23,312 --> 00:50:26,690 Mit fogsz csinálni? Azt akarod ebből valamennyit? Mindent megadok, amit akarsz. 767 00:50:27,274 --> 00:50:31,028 - Adj egy nevet. - Szart nem mondok neked. 768 00:50:33,113 --> 00:50:34,615 Még csak 11 éves. 769 00:50:35,199 --> 00:50:37,409 Nem akarom, hogy meghaljon. 770 00:50:37,576 --> 00:50:39,328 Nézd meg a képet. 771 00:50:39,495 --> 00:50:43,791 Nem törődöm vele, nem érdekel rólad. Engem a kislány érdekel. 772 00:50:43,958 --> 00:50:45,584 Add meg a nevet. 773 00:50:55,803 --> 00:50:57,555 A srác neve Juntao. 774 00:50:57,972 --> 00:50:59,348 Soha nem láttam őt. 775 00:50:59,515 --> 00:51:00,641 Hol találom őt? 776 00:51:00,808 --> 00:51:02,643 Foo Chow étterem. Kínai negyed. 777 00:51:03,018 --> 00:51:04,061 CARTER: Foo Chow étterem? 778 00:51:04,228 --> 00:51:06,355 Szabadulj meg ettől a fickótól. Meg fog ölni. 779 00:51:06,522 --> 00:51:09,191 Clive, köszönöm, haver. Visszajövök legközelebb. 780 00:51:09,358 --> 00:51:11,610 hozom a kövér segged néhány süti, haver. 781 00:51:30,337 --> 00:51:31,547 Ez ott van. 782 00:51:36,802 --> 00:51:38,721 mire várunk? 783 00:51:38,887 --> 00:51:41,765 Kiderítjük a helyet, haver. Nem fogok felszaladni oda. 784 00:51:41,932 --> 00:51:43,684 Így lőnek le. 785 00:51:47,021 --> 00:51:48,772 elalszom. 786 00:51:49,815 --> 00:51:51,817 [EDWIN STARR HÁBORÚJÁT JÁTSZIK RÁDIÓBAN] 787 00:51:52,693 --> 00:51:55,696 FÉRFI [ÉNEK A RÁDIÓBAN]: Háború, huh, igen 788 00:51:56,030 --> 00:51:57,906 KÓRUS: Mire jó? 789 00:51:58,073 --> 00:51:59,617 FÉRFI: Természetesen... KÓRUS: Semmit 790 00:51:59,783 --> 00:52:02,369 FÉRFI: Húúúúúúúúúúúú KÓRUS: Háborút 791 00:52:02,536 --> 00:52:04,455 [ÉNEKEL] Hú, igen 792 00:52:04,622 --> 00:52:06,624 Mire jó? 793 00:52:06,790 --> 00:52:08,626 Abszolút semmi 794 00:52:08,792 --> 00:52:10,044 FÉRFI: Mondd még egyszer ezt LEE: Mindannyian 795 00:52:10,210 --> 00:52:11,795 KÓRUS: Háború LEE: Huh 796 00:52:12,212 --> 00:52:15,424 Egyáltalán mire jó? 797 00:52:15,591 --> 00:52:18,594 Abszolút semmi Énekeljétek el újra, ti mindet 798 00:52:18,761 --> 00:52:21,847 Háború, igen, igen 799 00:52:22,014 --> 00:52:24,683 Mire jó? Egyáltalán semmit 800 00:52:24,850 --> 00:52:28,228 - You don't know nothing about no "War." - Everybody knows "War." 801 00:52:28,395 --> 00:52:30,439 [ÉNEKEL] Hú, igen 802 00:52:30,606 --> 00:52:34,652 What it is it good for? Egyáltalán semmit 803 00:52:35,319 --> 00:52:37,196 Good God! You all 804 00:52:37,696 --> 00:52:39,573 It ain't you all, it's y'all. 805 00:52:40,282 --> 00:52:42,242 - Mindent. - Mindent. 806 00:52:42,409 --> 00:52:43,577 Y'all. 807 00:52:43,744 --> 00:52:46,747 - Man, you sound like a karate movie. Y'all! - Mindent. 808 00:52:46,914 --> 00:52:48,582 Say it from here with soul. Y'all. 809 00:52:49,208 --> 00:52:50,751 - Mindent. - Mindent. 810 00:52:50,918 --> 00:52:54,254 - Mindent. - Let me show your goofy ass how to do it. 811 00:52:54,963 --> 00:52:57,341 FÉRFI [ÉNEK A RÁDIÓBAN]: Hú, te jó ég Istenem, mindenki 812 00:52:57,508 --> 00:52:59,301 [ÉNEKEL] Mire jó? 813 00:52:59,468 --> 00:53:01,011 Abszolút semmi 814 00:53:01,178 --> 00:53:02,763 Gyerünk. Gyerünk. 815 00:53:02,930 --> 00:53:04,556 Háború, mi 816 00:53:05,307 --> 00:53:07,768 - Igen KÓRUS: Mire jó? 817 00:53:07,935 --> 00:53:09,436 CARTER: Egyáltalán semmit 818 00:53:09,603 --> 00:53:11,271 Gyerünk. Gyerünk. 819 00:53:11,438 --> 00:53:14,358 - Háború, mi FÉRFI: Ez nem más, mint egy szívfájdalom 820 00:53:15,776 --> 00:53:16,902 KÓRUS: Háború FÉRFI: Csak barát... 821 00:53:17,069 --> 00:53:18,779 Gyerünk. Gyerünk. 822 00:53:19,238 --> 00:53:20,280 Unh. 823 00:53:20,447 --> 00:53:21,907 KÓRUS". Háború FÉRFI: Ez egy ellenség 824 00:53:22,074 --> 00:53:24,034 Az egész emberiségnek 825 00:53:24,201 --> 00:53:25,619 Csináld újra. 826 00:53:25,786 --> 00:53:28,288 Csináld újra. mint ez? 827 00:53:29,081 --> 00:53:30,874 FÉRFI: A háború nyugtalanságt okozott 828 00:53:31,041 --> 00:53:32,918 A fiatalabb generáción belül 829 00:53:33,085 --> 00:53:35,504 Indukció, majd megsemmisítés 830 00:53:35,671 --> 00:53:38,298 Ki akar meghalni? Ó! 831 00:53:38,465 --> 00:53:40,759 KÓRUS". Háború, mi FÉRFI: Te jó isten, y' all 832 00:53:41,468 --> 00:53:45,139 KÓRUS". Mire jó? FÉRFI". Abszolút semmit 833 00:53:45,305 --> 00:53:46,640 Figyelj rám 834 00:53:47,015 --> 00:53:50,477 KÓRUS". Háború FÉRFI: Ez nem más, mint egy szívszorító 835 00:53:51,311 --> 00:53:53,021 KÓRUS". Háború FÉRFI". Egy barátja van 836 00:53:53,188 --> 00:53:54,940 Ez a temetkezési vállalkozó 837 00:53:55,107 --> 00:53:57,443 Ó, a háború összetört 838 00:53:57,609 --> 00:53:59,987 Sok fiatalember álma 839 00:54:00,237 --> 00:54:02,322 Letiltottá tette 840 00:54:02,489 --> 00:54:04,032 Keserves és aljas 841 00:54:04,199 --> 00:54:06,326 Az élet túl rövid és túl értékes 842 00:54:06,493 --> 00:54:08,996 Manapság háborúkkal tölteni 843 00:54:09,163 --> 00:54:11,123 A háború nem adhat életet 844 00:54:11,290 --> 00:54:12,916 Csak elviheti 845 00:54:13,083 --> 00:54:16,670 Ó, háború, mi Te jó isten, mindent 846 00:54:16,837 --> 00:54:19,840 Az egyiket behelyezik a bőröndbe. A másik rajtad áll. 847 00:54:20,007 --> 00:54:21,175 Most, amikor a cseppet... 848 00:54:21,341 --> 00:54:23,343 [TELEFON CSENGÉS] 849 00:54:25,554 --> 00:54:27,055 Megvan? 850 00:54:27,222 --> 00:54:29,266 Rendben, vedd fel. 851 00:54:29,433 --> 00:54:30,517 Helló? 852 00:54:30,684 --> 00:54:32,686 SNG: Megvan, amit kértem? - Én teszem. 853 00:54:32,853 --> 00:54:35,856 Remélem, most már felismeri, mennyire komolyan gondolom. 854 00:54:36,023 --> 00:54:39,902 Vigye a pénzt a mögötte lévő sikátorba a kínai negyedben található Foo Chow étteremben 855 00:54:40,569 --> 00:54:42,946 29 perced van hátra. 856 00:54:43,113 --> 00:54:44,448 [KÍNAI BESZÉL] 857 00:54:54,082 --> 00:54:55,417 [LEE KÍNAI BESZÉL] 858 00:54:56,710 --> 00:54:59,838 A fenébe, Chen, ez valami zsíros szar. 859 00:55:00,005 --> 00:55:01,965 Nincs jobb kajád? Csirke szárny... 860 00:55:02,132 --> 00:55:05,135 ...néhány hátsó borda, egy kis krumpli vagy valami? 861 00:55:05,302 --> 00:55:07,387 Kínai étel, itt nincs lélek étel. 862 00:55:07,554 --> 00:55:09,890 Nem azt mondtam, hogy lélek táplálék. Azt mondtam, jobb kaját. 863 00:55:10,057 --> 00:55:12,851 Nem akarom azt a zsíros szart. Hogyan adsz el egy nagy doboz zsírt? 864 00:55:13,018 --> 00:55:14,061 [KÍNAI BESZÉLŐ FÉRFI] 865 00:55:14,228 --> 00:55:15,604 fázom és mi? 866 00:55:15,771 --> 00:55:17,523 LEE: Gyerünk. 867 00:55:17,689 --> 00:55:20,108 FÉRFI: Nem vagyok punk kurva. CARTER: Én sem vagyok punk kurva. 868 00:55:20,275 --> 00:55:22,277 - Nem vagyok punk. CARTER: Leverem a kalapját. 869 00:55:22,444 --> 00:55:25,364 LEE: Gyerünk. - Ember, mit eszelek? 870 00:55:25,531 --> 00:55:27,825 - Ez angolna. - Jó? 871 00:55:27,991 --> 00:55:29,326 Nagyon jó. 872 00:55:29,493 --> 00:55:31,078 Mit kaptál? 873 00:55:31,245 --> 00:55:33,872 - Tevepúp. - Mit? 874 00:55:34,039 --> 00:55:36,250 Tevepúp. 875 00:55:39,962 --> 00:55:41,296 CARTER: Mm. 876 00:55:42,589 --> 00:55:44,174 Valahogy jó. 877 00:55:44,341 --> 00:55:47,135 Kell egy kis forró szósz, de valahogy jó. 878 00:55:48,470 --> 00:55:50,430 - Várunk még? - Igen. 879 00:55:52,724 --> 00:55:54,434 Hogyan fogjuk megszerezni Juntaót? 880 00:55:54,601 --> 00:55:57,020 Honnan tudjuk, hogy létezik? Senki nem látta még. 881 00:55:57,187 --> 00:55:59,648 tudom. Megölte a társamat. 882 00:56:01,650 --> 00:56:03,652 Sajnálom, haver. 883 00:56:03,819 --> 00:56:07,614 Ez az egyik oka annak, hogy nincs párom. Ez az egyik dolog, amit apámtól tanultam. 884 00:56:08,448 --> 00:56:11,326 - Apád rendőr volt? - Tizenöt év, L.A.P.D. 885 00:56:11,827 --> 00:56:13,537 Apám is rendőr volt. 886 00:56:13,704 --> 00:56:16,331 - Apád zsaru volt? - Nem zsaru, hanem tiszt. 887 00:56:16,498 --> 00:56:18,166 Legenda egész Hongkongban. 888 00:56:18,333 --> 00:56:20,294 Apám is legenda. Egész Amerikában. 889 00:56:20,460 --> 00:56:23,463 Apám egyszer letartóztatott 15 embert egyetlen éjszaka alatt egyedül. 890 00:56:23,630 --> 00:56:25,465 Apám 25 évesen tartóztatta le egyedül. 891 00:56:26,675 --> 00:56:29,845 Apám megmentett öt repedést egy égő épületből egyedül. 892 00:56:30,012 --> 00:56:32,681 Apám egyszer elkapott egy golyót puszta kézzel. 893 00:56:33,640 --> 00:56:37,144 Az apám meg fogja rúgni az apukádat innen egészen Kínáig... 894 00:56:37,311 --> 00:56:39,479 ...vagy Japánban, vagy ahonnan a fenéből jöttél. 895 00:56:39,646 --> 00:56:42,399 - Ne beszélj az apámról. - Ne beszélj az apámról. 896 00:56:43,942 --> 00:56:46,194 Hé, ez a te fiad? 897 00:56:46,361 --> 00:56:47,696 LEE: Igen. Menjünk. 898 00:56:50,240 --> 00:56:52,492 Én megyek be először. Senki nem fog felismerni. 899 00:56:52,659 --> 00:56:54,953 Rendben. Várok öt percet. 900 00:56:55,787 --> 00:56:57,080 CARTER: Hé, vedd el az igazolványomat. 901 00:56:57,247 --> 00:57:01,376 Ha valami elromlik, úgy zuhansz be, mintha L.A.P.D lennél. 902 00:57:05,505 --> 00:57:07,132 Ez nem fog menni. Nem vagyok 6'1" 903 00:57:07,299 --> 00:57:10,010 Igen, működni fog. Nézd, ember, minden a hozzáálláson múlik. 904 00:57:10,177 --> 00:57:11,511 Nyissa ki, zárja be. 905 00:57:11,678 --> 00:57:13,555 Csináld gyorsan. Nyissa ki, zárja be. Csináld gyorsan. 906 00:57:15,807 --> 00:57:17,351 Megkapod. Nézze. 907 00:57:17,517 --> 00:57:18,936 Vedd ezt. 908 00:57:23,023 --> 00:57:26,109 Hé, ember, viselkedj úgy városon kívülről származol. 909 00:57:26,276 --> 00:57:27,444 Nem városból származom. 910 00:57:27,611 --> 00:57:29,863 Nos, ne viselkedj úgy, mint egy zsaru. Viselkedj turistaként. 911 00:57:30,030 --> 00:57:31,740 - Ne légy olyan nyilvánvaló. - Oké. 912 00:57:31,907 --> 00:57:34,826 - Rendben? - Oké, semmi gond. 913 00:57:35,410 --> 00:57:36,578 [KÍNAÜL BESZÉLŐ GAZDASÁGI NŐ] 914 00:57:36,745 --> 00:57:38,038 Hé, hogy vagy? 915 00:57:38,205 --> 00:57:39,289 - Egyre? - Nem, kettőre. 916 00:57:39,456 --> 00:57:41,541 Megbeszélésre jöttem Mr. Juntaoval. 917 00:57:41,708 --> 00:57:44,211 Ó. Sajnálom, nem ismerem Mr. Juntaót. 918 00:57:44,378 --> 00:57:47,297 Nem érted. Mr. Juntao ügyvédje vagyok. Jogi tanácsadó. 919 00:57:47,464 --> 00:57:50,384 Megint valami szarba keveredett. Nagyon elfoglalt ember vagyok. 920 00:57:50,550 --> 00:57:52,678 Nincs időm hogy későn jön le ide. 921 00:57:52,844 --> 00:57:55,555 A feleségem azt akarja, hogy hazamenjek, a baba mindenhol szar. 922 00:57:55,722 --> 00:57:57,474 Kérem, megkapja Mr. Juntaót? 923 00:57:57,641 --> 00:58:01,478 - De már mondtam, hogy nem tudom... - Azt hiszed, hiába jöttem ide? 924 00:58:01,645 --> 00:58:03,063 Adsz nekem benzint? 925 00:58:03,230 --> 00:58:04,481 5 dollár van rajtad? 926 00:58:04,648 --> 00:58:07,192 Kérlek mondd el Mr. Juntao, hogy lehúzza ide a seggét? 927 00:58:08,735 --> 00:58:10,278 Köszönöm. 928 00:58:11,071 --> 00:58:12,239 Ide ülhetek? 929 00:58:12,406 --> 00:58:14,741 - Pont itt? Köszönöm. HOSTESS: Igen. 930 00:58:16,910 --> 00:58:18,662 PINCÉRNŐ: Szia. - Hogy vagy. Van angolnád? 931 00:58:18,912 --> 00:58:19,955 Persze. 932 00:58:20,914 --> 00:58:22,916 Hogy van a tevepúp? 933 00:58:24,418 --> 00:58:25,752 FÉRFI: Elnézést? 934 00:58:26,461 --> 00:58:28,714 NŐ: Hol van Roscoe csirke és gofri? 935 00:58:28,922 --> 00:58:30,257 - Ööö... FÉRFI: Mi? 936 00:58:30,424 --> 00:58:31,883 NŐ: errefelé? 937 00:58:32,050 --> 00:58:33,301 Ööö... 938 00:58:33,468 --> 00:58:36,304 - Sajnálom. Nem városból származom. NŐ: Ah. 939 00:58:36,471 --> 00:58:38,098 - Talán errefelé. Igen. NŐ: Köszönöm. 940 00:58:38,265 --> 00:58:39,766 Üdvözöljük. 941 00:58:40,767 --> 00:58:42,269 Mi ez? 942 00:58:45,063 --> 00:58:46,356 Nem. 943 00:58:54,406 --> 00:58:56,408 [KÍNAI BESZÉL] 944 00:59:01,997 --> 00:59:03,957 [m KÍNAI] 945 00:59:17,429 --> 00:59:19,431 [KÍNAI BESZÉL] 946 00:59:22,976 --> 00:59:24,770 FÉRFI: Nem, várj. 947 00:59:30,067 --> 00:59:32,569 Vidd innen a lányt. 948 00:59:32,736 --> 00:59:35,989 Vigyázz, hogy ők ketten ne menjenek el. 949 01:00:11,691 --> 01:00:13,276 [Mindkettő kínai nyelven beszél] 950 01:00:18,448 --> 01:00:21,201 [KÍNAI BESZÉD TOVÁBB] 951 01:00:21,618 --> 01:00:22,953 [KÍNAI BESZÉL] 952 01:00:29,584 --> 01:00:31,670 Juntao látni fog. 953 01:00:31,837 --> 01:00:33,463 Itt az ideje. 954 01:00:45,809 --> 01:00:46,852 [SOO YUNG SIKOLTOK] 955 01:00:47,018 --> 01:00:48,478 NAGYON FIATAL: Hagyd abba! 956 01:00:48,645 --> 01:00:50,772 Engedj el! 957 01:01:02,117 --> 01:01:04,911 Ó, ez szoros. Ez nem olyan, mint a földszinten. 958 01:01:05,078 --> 01:01:06,997 minden megy... 959 01:01:07,747 --> 01:01:09,958 Mi újság, haver? Mit nézel? 960 01:01:16,756 --> 01:01:18,341 Hol van Juntao? 961 01:01:21,428 --> 01:01:23,180 Miért ilyen csendes a furgon? 962 01:01:23,430 --> 01:01:25,432 [GRUNTING] 963 01:01:28,810 --> 01:01:30,270 Ez gyerekes volt, haver. 964 01:01:30,437 --> 01:01:31,938 Erre nem is volt szükség! 965 01:01:32,105 --> 01:01:35,567 Most azért jöttem le, hogy megnézzem Juntaót... 966 01:01:35,734 --> 01:01:39,696 ...mert azt mondta, hogy jöjjek le ide mert a féltestvére vagyok Pekingből. 967 01:01:39,863 --> 01:01:43,116 Nekem és neki ugyanaz a mama. Blackinese vagyok. 968 01:01:43,575 --> 01:01:45,619 Mindannyian egyformák. Hé, haver, várj egy percet. 969 01:01:45,785 --> 01:01:47,162 Oké, megölsz? 970 01:01:47,329 --> 01:01:49,372 Oké, tedd le a fegyvert, küzdj velem, mint egy férfival. 971 01:01:50,540 --> 01:01:53,335 Így van, harcolj velem, mint egy férfival. Szar! 972 01:01:53,501 --> 01:01:56,504 Bárki lelőhet valakit. Erről beszélek. 973 01:01:56,671 --> 01:01:59,132 Vissza, vissza. Adj egy kis helyet. 974 01:01:59,299 --> 01:02:02,010 Nem tudom, kivel kavarsz. Lekopogom azt a sárgát... 975 01:02:06,139 --> 01:02:09,059 - Melyikőtök rúgott meg? - Én. 976 01:02:11,686 --> 01:02:14,814 Rendben. Minden rendben. 977 01:02:15,232 --> 01:02:17,067 [GRUNTING] 978 01:02:19,110 --> 01:02:21,112 [LEE KÍNAI BESZÉL] 979 01:02:25,200 --> 01:02:27,035 Kapaszkodj. Beszéljünk erről. 980 01:02:27,202 --> 01:02:28,828 Beszéljünk erről, haver. Tartsd ki, ember. 981 01:02:28,995 --> 01:02:30,163 [ÉNEK KÍNAI BESZÉL] 982 01:02:30,330 --> 01:02:31,331 Nem, nem. Ez mit jelent? 983 01:02:31,498 --> 01:02:34,376 Hé, ember, ez egy félreértés. Gyerünk, imádkozzunk. 984 01:02:36,670 --> 01:02:37,796 FBI, mi? 985 01:02:37,963 --> 01:02:39,256 CARTER: Nem, nem vagyok FBI. 986 01:02:39,422 --> 01:02:42,008 Biztonsági őr vagyok, a plázában dolgozom. 987 01:02:42,175 --> 01:02:43,343 Most töröld le magad. 988 01:02:45,011 --> 01:02:46,721 Te vérzel. 989 01:02:55,397 --> 01:02:58,692 Ó, a pokolba nem. Nem, csak játszik, haver. Játék. Ő nem erre gondol. 990 01:02:58,858 --> 01:03:00,402 Azt akarta mondani, hogy elszabaduljak. Engedj el. 991 01:03:00,568 --> 01:03:02,195 Ne mozdulj! 992 01:03:02,404 --> 01:03:03,446 L.A.P.D. 993 01:03:05,365 --> 01:03:07,701 [GRUNTING] 994 01:03:14,708 --> 01:03:16,042 Lee, mit csinálsz? 995 01:03:38,189 --> 01:03:39,232 Lee! 996 01:03:47,907 --> 01:03:49,909 [CSEVEGÉS KÍNAI NYELVEN] 997 01:03:59,002 --> 01:04:00,628 - Vigyázz! - Vigyázz! 998 01:04:03,089 --> 01:04:04,424 mögötted. 999 01:04:07,761 --> 01:04:08,845 Kocsis! 1000 01:04:10,638 --> 01:04:12,265 Fagy! 1001 01:04:13,600 --> 01:04:15,894 Seggre rúgtunk benneteket. Mindent. 1002 01:04:16,436 --> 01:04:18,605 Mindnyájan berúgták a segged. Ha, ha. 1003 01:04:18,772 --> 01:04:20,148 Kocsis! 1004 01:04:22,025 --> 01:04:23,276 [A NŐ SIKOLT] 1005 01:04:23,526 --> 01:04:25,445 CARTER: Ó, a francba. 1006 01:04:26,780 --> 01:04:28,782 [KIÁBÍTÁS] 1007 01:04:36,206 --> 01:04:38,625 Megölöm a segged. 1008 01:04:54,474 --> 01:04:55,809 [Fegyverkattintások] 1009 01:05:01,314 --> 01:05:02,524 [SIKÍTOK] 1010 01:05:05,026 --> 01:05:06,486 CARTER: Lee! Ide, ember! 1011 01:05:07,362 --> 01:05:09,030 LEE: Mozogj! Mozog! 1012 01:05:22,752 --> 01:05:24,504 Ez az én fegyverem? 1013 01:05:26,464 --> 01:05:27,715 - Ez az én fegyverem. - Menjünk. 1014 01:05:32,011 --> 01:05:35,223 CARTER: Miért kell leszállnod? az átkozott jelvény, mi? 1015 01:05:35,390 --> 01:05:38,101 Aztán kidobtad a fegyvert az ablakon. 1016 01:05:38,977 --> 01:05:40,603 Gyerünk, errefelé. 1017 01:05:40,770 --> 01:05:42,730 [SIRÉNÁK] 1018 01:05:48,778 --> 01:05:51,448 Mindent kézben tartottam. Ne aggódj semmi miatt. 1019 01:05:51,614 --> 01:05:54,033 Jézus, Mária és József! 1020 01:05:54,200 --> 01:05:55,410 CARTER: Ez klassz. 1021 01:05:55,577 --> 01:05:57,704 RUSS: Miért nem vagyok meglepve? hogy itt talállak, Carter? 1022 01:05:58,246 --> 01:06:01,916 Dan, vissza akarom kapni ezt a kettőt azonnal a konzulátuson. 1023 01:06:04,043 --> 01:06:05,462 Tegyünk egy kört, uraim. 1024 01:06:21,227 --> 01:06:24,230 Inkább vedd le rólam a kezed. Hé, haver, ő velem. 1025 01:06:24,397 --> 01:06:25,857 H9)'- 1026 01:06:30,862 --> 01:06:33,281 Csak hadd magyarázzam el. Felülről kezdem. 1027 01:06:33,448 --> 01:06:36,201 Mi csináltuk a cseppet. Han vissza akarta kapni... 1028 01:06:36,367 --> 01:06:37,744 ...és ti ketten elrontották. 1029 01:06:37,911 --> 01:06:39,496 Várj, miről beszélsz? 1030 01:06:39,662 --> 01:06:43,416 - Nem hallottad, mit mondott Lee? - Mr. Lee úton van Hongkongba. 1031 01:06:43,583 --> 01:06:47,337 Most pedig menjen el innen, mielõtt benyújtom az igazságszolgáltatás akadályozása. 1032 01:06:47,504 --> 01:06:49,255 Meg akartuk oldani az ügyet. 1033 01:06:49,422 --> 01:06:52,592 Már nem vagy erre a feladatra, Carter. 1034 01:06:52,759 --> 01:06:54,010 Az ügy lezárva. 1035 01:06:54,552 --> 01:06:56,095 [m KÍNAI] 1036 01:06:58,306 --> 01:07:01,142 [m KÍNAI] 1037 01:07:11,277 --> 01:07:14,572 CARTER: Han konzul! - Elnézést, uram. 1038 01:07:16,616 --> 01:07:20,954 Az egész az én hibám volt. Lee soha nem tenné bármit, ami veszélyeztetheti a lánya életét. 1039 01:07:21,120 --> 01:07:22,705 Szereti a lányodat. 1040 01:07:22,872 --> 01:07:25,333 [ANGOL] Kicsit túl késő a bocsánatkéréshez. 1041 01:07:26,751 --> 01:07:28,294 RUSS: konzul" 1042 01:07:28,628 --> 01:07:30,296 ...hívásod van. 1043 01:07:30,463 --> 01:07:31,965 Készen állunk. 1044 01:07:32,131 --> 01:07:34,175 Oké, vedd fel. 1045 01:07:36,719 --> 01:07:37,762 [KÍNAI BESZÉL] 1046 01:07:37,929 --> 01:07:41,641 [ANGOL] A váltságdíj most 70 millió. Holnap felhívom az utasításokkal. 1047 01:07:41,808 --> 01:07:44,477 Szállítod a pénzt vagy felveszed a lányod testét. 1048 01:07:44,644 --> 01:07:46,771 Kérem. Meg kell értened. Mi történt ma este... 1049 01:07:46,938 --> 01:07:47,981 SOC) YUNG [TELEFONON]: Atyám! 1050 01:07:48,147 --> 01:07:49,357 [KÍNAI BESZÉL] 1051 01:07:50,984 --> 01:07:52,485 S00 Yung. 1052 01:07:52,652 --> 01:07:54,112 [s00 YUNG CRYING] 1053 01:07:54,279 --> 01:07:56,489 Kérlek, mondd meg nekik, hogy bármit megteszek... 1054 01:07:56,781 --> 01:07:58,283 Mindegy... 1055 01:07:58,449 --> 01:07:59,826 S00 Yung! 1056 01:08:21,848 --> 01:08:23,391 Bocs, ember. 1057 01:08:23,933 --> 01:08:25,852 [ANGOL] Sajnáld S00 Yungot. 1058 01:08:51,085 --> 01:08:53,046 Nincsenek kemény vezetések. 1059 01:08:53,212 --> 01:08:54,589 Egyik sem. 1060 01:08:56,215 --> 01:08:59,969 Figyelj, csináljuk mindent, amit itt tudunk, rendben? 1061 01:09:00,136 --> 01:09:02,555 Követni mindent, ami jön ebbe a vegyületbe. 1062 01:09:02,722 --> 01:09:05,224 Elnézést, konzul. Vendéged van. 1063 01:09:05,808 --> 01:09:07,894 Jack, hadd térjek vissza, rendben? 1064 01:09:10,063 --> 01:09:11,606 HAN: Thomas. 1065 01:09:15,526 --> 01:09:17,320 Sajnálom, barátom. 1066 01:09:17,487 --> 01:09:19,656 Nem tudtam tétlenül állni és semmit sem tenni. 1067 01:09:20,823 --> 01:09:23,451 [KC és THE SUNSHINE BAND "GET DOWN MA ESTE" JÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 1068 01:09:23,618 --> 01:09:25,078 KÓRUS [ÉNEK HANGSZÓRÓN]: Táncolj egy kis táncot 1069 01:09:25,244 --> 01:09:27,413 [TELEFON CSENGÉS] 1070 01:09:27,580 --> 01:09:29,040 Gyere le ma este 1071 01:09:33,294 --> 01:09:35,338 - Helló. - Hé! Mi újság, kicsim? 1072 01:09:36,547 --> 01:09:39,425 Ember, van bátorságod felhívni. Leteszem. 1073 01:09:39,592 --> 01:09:42,136 Hé, várj egy percet. Ne tedd le. Nézd, tudod mit? 1074 01:09:42,303 --> 01:09:43,971 Igazad volt velem kapcsolatban, igaz? 1075 01:09:44,555 --> 01:09:46,140 Sajnálom. 1076 01:09:46,307 --> 01:09:48,101 - Te drogozsz? - Igazad volt. 1077 01:09:48,267 --> 01:09:50,520 egoista voltam. meggondolatlan voltam. 1078 01:09:50,687 --> 01:09:52,480 - Önközpontú voltam. - Igen h. 1079 01:09:52,647 --> 01:09:57,026 Nem szoktam partnerekkel dolgozni, de ez most nem rólam szól. Ez a kislány. 1080 01:09:57,193 --> 01:09:58,820 Meg fog halni ha nem segítünk neki. 1081 01:09:59,278 --> 01:10:01,280 Érted, amit mondok? 1082 01:10:01,447 --> 01:10:02,949 Még nem, de beszélj tovább. 1083 01:10:03,116 --> 01:10:06,285 Nézd, gondolok valamit nagy lesz ma este, rendben? 1084 01:10:06,452 --> 01:10:08,538 ki kell derítenem hol lesz a konzul. 1085 01:10:08,705 --> 01:10:10,707 Azt hiszed, hogy tudsz nekem segíteni? 1086 01:10:11,582 --> 01:10:12,792 Meglátom, mit tehetek. 1087 01:10:12,959 --> 01:10:16,295 Nem. Nem kell, hogy lásd, Johnson. Szükségem van rá, hogy csináld. Meg tudod csinálni? 1088 01:10:19,006 --> 01:10:20,258 Oké, Carter. 1089 01:10:20,425 --> 01:10:22,719 - Rendben, még valami. - Igen? 1090 01:10:22,885 --> 01:10:24,303 Milyen színű bugyit vettél fel? 1091 01:10:24,470 --> 01:10:25,638 [A TELEFONVONAL KATTINTÁS, MAJD DUMOG] 1092 01:10:27,682 --> 01:10:29,684 [CSÖNGÉS] 1093 01:10:32,478 --> 01:10:34,981 - Hello? SNG: Han konzul, azt akarom, hogy menjen... 1094 01:10:35,148 --> 01:10:37,024 ...a kínai kiállításra, ahogy tervezted. 1095 01:10:37,191 --> 01:10:39,193 Van pénzed emeleti irányítóteremben. 1096 01:10:39,360 --> 01:10:40,987 Ügyeljen arra, hogy ne tévedjen többet. 1097 01:10:41,154 --> 01:10:43,156 Értem, de akarom beszélni a lányommal! 1098 01:10:43,322 --> 01:10:44,741 [A TELEFONVONAL KATTINTÁS, MAJD DUMOG] 1099 01:10:51,581 --> 01:10:53,583 [IDEGEN NYELVEN BESZÉLŐ NŐ OVER PA] 1100 01:11:04,677 --> 01:11:06,846 CARTER: Elnézést. Ki a kapitány ezen a gépen? 1101 01:11:07,597 --> 01:11:09,557 Nem számít. Oda fel kell menned... 1102 01:11:09,724 --> 01:11:12,435 ...mondd a kapitánynak, hogy van probléma a bal oldalon. 1103 01:11:12,602 --> 01:11:14,854 Valami a motorral. Új generátor kell. 1104 01:11:15,021 --> 01:11:18,024 A felügyelőm azt mondta: – Menj le, és kapcsold be a generátort. 1105 01:11:18,191 --> 01:11:20,359 Ne hagyd, hogy elmenjen, amíg le nem jövök." 1106 01:11:20,526 --> 01:11:24,530 Azt javaslom, mondd meg a hatóságoknak, hogy ne mozgassa ezt a gépet, mielőtt az FAA jön... 1107 01:11:24,697 --> 01:11:27,200 -...és mindannyian valami szarban vagyunk. Folytasd! - Igen. 1108 01:11:34,999 --> 01:11:36,209 mit keresel itt? 1109 01:11:36,375 --> 01:11:38,669 Gyerünk, Lee, emeld fel a segged. Dolgunk van. 1110 01:11:38,836 --> 01:11:40,797 Menj innen. Megszégyenítettem magam. 1111 01:11:40,963 --> 01:11:42,548 Lee, mi van a kislánnyal? 1112 01:11:42,715 --> 01:11:45,635 Hagyjon békén. Egy olyan ember, mint te soha nem tudta megérteni. 1113 01:11:45,802 --> 01:11:48,513 - Olyan ember, mint én? - Csak önmagadnak vagy odaadó. 1114 01:11:48,679 --> 01:11:52,141 Szégyelli magát, hogy rendőr. Becsteleníted apád nevét. 1115 01:11:52,308 --> 01:11:54,393 Nézd, nem tudsz semmit az apámról. 1116 01:11:54,560 --> 01:11:57,313 - Azt mondod, az apád egy legenda. - Apám legenda volt. 1117 01:11:57,480 --> 01:12:00,399 Rutinból megölték nappal megáll a forgalom... 1118 01:12:00,566 --> 01:12:02,693 ...valami punk által aki nem akart jegyet... 1119 01:12:02,860 --> 01:12:05,655 ...amikor a társa gondolta hogy támogassa, de soha nem tette meg. 1120 01:12:06,155 --> 01:12:09,742 Apám is ugyanilyen odaadó volt mint te, és most meghalt. 1121 01:12:09,909 --> 01:12:11,911 Minek? Egy közlekedési jegy és egy kis punk? 1122 01:12:12,078 --> 01:12:14,080 Mondja, mi ebben a megtiszteltetés? 1123 01:12:15,206 --> 01:12:18,459 Azt hiszed, apád elpazarolta az életét, hogy a semmiért halt meg? 1124 01:12:20,419 --> 01:12:21,838 Bizonyítsd be, hogy tévedek. 1125 01:12:24,924 --> 01:12:27,844 15 évig Kínáig visszakapta Hongkong ellenőrzését... 1126 01:12:28,010 --> 01:12:32,098 ...Juntao volt a leghatalmasabb bûnvezér Délkelet-Ázsiában. 1127 01:12:32,265 --> 01:12:36,477 A britek megpróbálták bezárni műtétje, de kudarcot vallottunk. 1128 01:12:37,436 --> 01:12:40,940 - De miért a konzul lánya? - Lee nyomozó felügyelő segített rajtam... 1129 01:12:41,107 --> 01:12:44,277 ...minden ismert eszköz Juntao működéséről. 1130 01:12:44,443 --> 01:12:47,280 Milliókat koboztunk el fegyverben és készpénzben... 1131 01:12:47,446 --> 01:12:51,701 ...és egy kínai művészeti gyűjtemény ami felülmúlhatatlan volt a világon. 1132 01:12:51,868 --> 01:12:55,454 Aztán Juntao eltűnt. Nincs tanú. 1133 01:12:57,039 --> 01:12:59,333 Tényleg azt hiszed, hogy megöli a lányt? 1134 01:13:02,044 --> 01:13:04,463 A tanácsom a következő: 1135 01:13:05,464 --> 01:13:07,174 --- Fizesse ki a pénzt. 1136 01:13:12,013 --> 01:13:14,015 [FEVEGÉS] 1137 01:13:22,023 --> 01:13:25,151 Konzul, felmegyek az emeletre hogy a csepp. 1138 01:13:25,318 --> 01:13:28,654 Most azt akarom, hogy maradj nyugodt mintha semmi baja nem lenne... 1139 01:13:28,821 --> 01:13:31,157 ...és ne hagyd el Whitney-t oldalra egy pillanatra. 1140 01:13:31,991 --> 01:13:33,576 értem én. 1141 01:14:26,879 --> 01:14:28,965 Jó estét hölgyeim és uraim. 1142 01:14:29,131 --> 01:14:30,967 Han konzul vagyok. 1143 01:14:31,133 --> 01:14:35,680 A Népköztársaság nevében Kínából, köszönöm, hogy eljöttél. 1144 01:14:39,809 --> 01:14:44,105 Örömmel mutatom be az 5000 évet a kínai történelemről és örökségről... 1145 01:14:44,271 --> 01:14:48,567 ...egy gyűjtemény, amely egészen a közelmúltig örökre elveszettnek hitték. 1146 01:14:49,068 --> 01:14:51,278 Ember, ez egy szép szar. 1147 01:14:51,445 --> 01:14:53,406 Az a Buddha jól bejön a fürdőszobámban. 1148 01:14:54,198 --> 01:14:56,993 Szia. Ez az én hazám története. 1149 01:14:57,576 --> 01:15:00,454 A kínai kultúra felbecsülhetetlen darabjai. 1150 01:15:00,621 --> 01:15:02,289 Ha valami megsérül... 1151 01:15:02,456 --> 01:15:04,917 Nem lesz semmi egyikhez sem. 1152 01:15:05,584 --> 01:15:10,631 És most továbbadhatjuk őket gyermekeinknek. 1153 01:15:19,140 --> 01:15:20,641 Bocsásson meg. 1154 01:15:20,850 --> 01:15:22,018 [KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL] 1155 01:15:26,939 --> 01:15:28,983 Láttam azt a fickót abban a kínai étteremben. 1156 01:15:29,150 --> 01:15:32,111 Han konzul influenza ellen küzdött az elmúlt napokban... 1157 01:15:32,278 --> 01:15:34,655 ... szóval talán be kéne fejeznem amit elkezdett. 1158 01:15:34,822 --> 01:15:37,450 Az első dolog, amit meg kell tennünk egyértelmű ez a riff. 1159 01:15:37,616 --> 01:15:41,579 Ha valaki lemarad, kap valamit veszíteni. Várj itt. mindjárt visszajövök. 1160 01:15:41,746 --> 01:15:45,291 GRIFFIN: --békés jövő között két országunk. 1161 01:15:45,458 --> 01:15:47,793 Minél inkább látjuk a különbségeket és hasonló... 1162 01:15:47,960 --> 01:15:49,128 CARTER: Hé! 1163 01:15:50,004 --> 01:15:51,505 - Hölgyeim és uraim! - A fenébe is. 1164 01:15:51,672 --> 01:15:54,967 CARTER: Carter nyomozó vagyok az L.A.P.D-ből. - Russ, itt van Carter. 1165 01:15:56,844 --> 01:16:00,306 - Mi a fene folyik itt? - Most kaptunk egy fenyegetést az épületre. 1166 01:16:00,473 --> 01:16:02,308 Kérjük, hogy hagyja el az épületet... 1167 01:16:02,475 --> 01:16:05,936 ...a lehető leghamarabb, és kérlek ne ess pánikba. 1168 01:16:07,438 --> 01:16:11,317 Nem hallottad, amit mondtam? Fogd a szart és menj! Menj a fenébe! Bomba van! 1169 01:16:11,484 --> 01:16:14,361 Ezt nem hiszem el. Az ügynökök tartsák meg pozíciójukat. 1170 01:16:14,528 --> 01:16:16,447 WhITNEY: Mindenki vigyázzon magára, tartsa a pozícióját. 1171 01:16:16,614 --> 01:16:18,491 HAN: Mi folyik itt? - Ki az épületből! 1172 01:16:18,657 --> 01:16:20,910 Hölgy, tegye le a poharat és tűnj el innen. 1173 01:16:21,077 --> 01:16:24,538 Nő, a kijárat odaát. Le fogod verni a fejed! 1174 01:16:24,705 --> 01:16:26,999 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1175 01:16:27,166 --> 01:16:29,418 Cici, cici, cici. Vidd ki innen a ciciket. 1176 01:16:29,585 --> 01:16:31,504 Valaki megragadja Cartert? 1177 01:16:38,010 --> 01:16:40,221 Juntao. Juntao. 1178 01:16:42,348 --> 01:16:43,808 Juntao! 1179 01:16:46,602 --> 01:16:50,523 Han konzul, hat blokk a C-4-ből csatlakoztatva vannak a lányához egy kinti autóban. 1180 01:16:55,903 --> 01:16:58,280 Az átállás előtt a kiállítás nagy része... 1181 01:16:58,447 --> 01:17:01,784 ...a kezében volt egyetlen magángyűjtőé. 1182 01:17:02,701 --> 01:17:03,869 Nekem. 1183 01:17:04,411 --> 01:17:07,331 Életem nagy részét dolgoztam beszerezni és katalogizálni... 1184 01:17:08,040 --> 01:17:11,293 ...ezek a felbecsülhetetlen értékű darabok amit maga előtt lát. 1185 01:17:12,503 --> 01:17:15,047 És akkor egy csapásra... 1186 01:17:15,714 --> 01:17:17,883 ...elvették tőlem. 1187 01:17:18,050 --> 01:17:22,138 De ma este teljes fizetésem lesz. 1188 01:17:22,304 --> 01:17:24,223 Ne mozdulj. 1189 01:17:25,015 --> 01:17:27,226 Meghal, ha megnyomom ezt a gombot. 1190 01:17:29,728 --> 01:17:31,564 Csak légy türelmes. 1191 01:17:31,730 --> 01:17:34,400 Nemsokára itt lesz a szállítmányom. 1192 01:17:38,237 --> 01:17:39,905 Maradj nyugodt. 1193 01:17:51,250 --> 01:17:53,836 Hé, csak el akartam mondani vörös zónában voltál. 1194 01:17:54,003 --> 01:17:55,754 Rendőrök vannak ezen a helyen... 1195 01:17:56,755 --> 01:17:58,257 [NEVETÉS] 1196 01:17:58,424 --> 01:18:01,093 Nem tudtad, hogy meg tudom csinálni. Tedd fel a kezed! 1197 01:18:01,260 --> 01:18:03,762 Ezúttal nem foglak megölni. Csak felrúgom a segged! 1198 01:18:03,929 --> 01:18:05,264 [GRUNTING] 1199 01:18:09,351 --> 01:18:11,937 Mesélsz rólam a barátaidnak. 1200 01:18:23,657 --> 01:18:26,368 Hé, hogy vagy? 1201 01:18:26,535 --> 01:18:29,121 Téged kerestünk. Carter vagyok az L.A.P.D-től. 1202 01:18:29,288 --> 01:18:32,499 Most már minden rendben, oké? Elviszlek apádhoz, jó? 1203 01:18:32,666 --> 01:18:35,711 - Először is leveszem ezt a mellényt. - Nem, ne nyúlj hozzá! 1204 01:18:36,253 --> 01:18:41,008 - Szerintem biztonságosabb lenne, ha levesszük. - Nem. Hallottam, ahogy mondták, hogy fel fog robbanni. 1205 01:18:41,759 --> 01:18:43,969 Szerintem biztonságosabb lenne ha hagyjuk, jó? 1206 01:18:44,136 --> 01:18:45,638 Ne... Ne mozdulj. 1207 01:18:45,888 --> 01:18:46,931 hol vagy? 1208 01:18:47,932 --> 01:18:49,934 [KÍNAI BESZÉLŐ EMBER OVER RADIO] 1209 01:18:52,770 --> 01:18:55,064 - Ne mozdulj! - Tartsa a pozícióját, a fenébe is! 1210 01:18:55,856 --> 01:18:57,316 Ne húzd ki a fegyvereidet. 1211 01:19:01,820 --> 01:19:03,239 GRIFFIN: Hölgyeim és uraim... 1212 01:19:03,405 --> 01:19:05,991 ...szerintem ezt nevezzük estének. 1213 01:19:06,158 --> 01:19:08,410 Köszönöm és jó éjszakát. 1214 01:19:08,577 --> 01:19:09,828 [Csorognak a gumik] 1215 01:19:12,331 --> 01:19:13,499 [GYORS LÜVÖZÉS] 1216 01:19:28,013 --> 01:19:29,765 CARTER: Juntao! 1217 01:19:31,350 --> 01:19:32,601 Juntao! 1218 01:19:34,770 --> 01:19:36,689 Hoztam neked valamit! 1219 01:19:37,898 --> 01:19:39,566 Van valami, amit akarsz. 1220 01:19:44,989 --> 01:19:46,407 Itt van a bombád. 1221 01:19:47,032 --> 01:19:49,034 - Soo Yung. - Papa! 1222 01:19:49,535 --> 01:19:51,495 - Nem! SOC) YUNG: Papa! 1223 01:19:52,413 --> 01:19:54,456 CARTER: Fel akarsz robbantani valamit? Huh? 1224 01:19:54,623 --> 01:19:55,791 Gyerünk. 1225 01:19:57,543 --> 01:20:00,004 Nyomja meg a gombot. Gyerünk. 1226 01:20:01,213 --> 01:20:02,214 Nyomja meg a gombot. 1227 01:20:02,381 --> 01:20:05,092 - Mit csinálsz? - Csak játszom. Játssz együtt. 1228 01:20:05,259 --> 01:20:06,885 Gyerünk, nyomja meg a gombot. 1229 01:20:07,052 --> 01:20:08,554 Igen, gyerünk, nyomd meg a gombot. 1230 01:20:10,889 --> 01:20:13,600 CARTER: Robbants fel mindenkit. - Igen, robbants fel mindenkit! 1231 01:20:13,767 --> 01:20:16,520 - Nyomja meg az istenverte gombot! - Nyomja meg az istenverte gombot! 1232 01:20:17,563 --> 01:20:19,064 Hallottad, mit mondott. 1233 01:20:20,733 --> 01:20:24,069 Gyerünk! Mindenkit felizgattál hogy felrobbantanak valamit... 1234 01:20:24,236 --> 01:20:27,823 ...és nézd a kis punk brit segged. Gyerünk! Nyomd meg a gombot! 1235 01:20:30,034 --> 01:20:31,618 Foglalkozz vele, kérlek. 1236 01:20:31,785 --> 01:20:33,078 hova mész? 1237 01:20:40,210 --> 01:20:42,129 Takard le a konzult! 1238 01:20:42,546 --> 01:20:45,591 - Nem. Nem. - Rendben van. Ő egy profi. 1239 01:20:45,758 --> 01:20:47,092 Le kell venni a mellényt. 1240 01:20:47,468 --> 01:20:50,763 Igen, adj egy percet. Csak adj egy percet. 1241 01:20:53,098 --> 01:20:54,767 Ezen a mellényen van egy kioldó. 1242 01:20:55,642 --> 01:20:57,102 Ha leveszem, el fog durranni. 1243 01:20:57,269 --> 01:20:58,937 [FEGYÜLTŐK] 1244 01:21:03,734 --> 01:21:07,446 - Nem csináltad ezt korábban? -A gyakorlóteremben kicsit más a helyzet. 1245 01:21:07,613 --> 01:21:09,448 Mindenki takarodjon. Whitney! 1246 01:21:09,615 --> 01:21:11,450 Ide több férfira van szükségünk. 1247 01:21:11,617 --> 01:21:15,037 Mondd újra. Dan, olvasol...? 1248 01:21:27,216 --> 01:21:29,802 Segítségre van szükségem, a fenébe! 1249 01:21:35,516 --> 01:21:37,393 JOHNSON: A rózsák pirosak... 1250 01:21:38,477 --> 01:21:40,479 ...a lilák kékek. 1251 01:21:42,231 --> 01:21:44,066 A cukor édes... 1252 01:21:46,652 --> 01:21:47,986 ...és te is. 1253 01:21:56,829 --> 01:21:59,373 A távirányító továbbra is ki tudja kapcsolni. 1254 01:21:59,998 --> 01:22:01,667 Szabadulj meg tőle. 1255 01:22:08,090 --> 01:22:09,758 - Jól van? - Igen. 1256 01:22:12,302 --> 01:22:14,471 Tudom, hogy nem ez a bomba! 1257 01:22:15,013 --> 01:22:18,350 Vidd el tőlem azt a bombát! Vidd ki a bombát! 1258 01:22:18,517 --> 01:22:20,352 Vidd ki a bombát. 1259 01:22:21,186 --> 01:22:23,772 - Juntao. - Igen, vigye át Juntaónak. Menj Juntaóba. 1260 01:22:23,939 --> 01:22:26,024 - Te arrafelé mész, én arra. - Rendben. 1261 01:22:26,191 --> 01:22:27,776 [FEGYÜLTŐK] 1262 01:22:33,198 --> 01:22:34,450 Ne lőj! 1263 01:22:36,910 --> 01:22:38,912 [GRUNTING] 1264 01:23:38,639 --> 01:23:40,390 [GYORS LÜVÖZÉS] 1265 01:23:42,601 --> 01:23:43,644 A francba! 1266 01:23:50,901 --> 01:23:52,903 [FEGYÜLTŐK] 1267 01:24:01,745 --> 01:24:03,247 hova mész? 1268 01:24:10,712 --> 01:24:12,714 [FEGYÜLTŐK] 1269 01:24:23,934 --> 01:24:26,103 - Találkozzunk a tetőn. FÉRFI: Roger. 1270 01:24:33,277 --> 01:24:34,695 Juntao! 1271 01:24:47,708 --> 01:24:49,167 [NÖGÉS] 1272 01:24:49,334 --> 01:24:50,669 CARTER: Ne mozdulj, ember. 1273 01:24:51,461 --> 01:24:56,049 Igen, a tiédet kerestem édes-savanyú csirkeszamár. 1274 01:24:56,216 --> 01:24:59,011 A fiaid most nincsenek itt. Hol vannak? Egyedül vagy. 1275 01:25:00,012 --> 01:25:01,972 - Megölöm. - Gyerünk. 1276 01:25:02,139 --> 01:25:03,765 - Igen? - Nem is kedvelem őt. Megy. 1277 01:25:08,604 --> 01:25:10,188 Tedd le a fegyvert. 1278 01:25:10,355 --> 01:25:12,566 Harcolj, mint egy férfi. 1279 01:25:13,358 --> 01:25:15,694 - Mit mondasz? - Harcolj, mint egy férfi. 1280 01:25:17,404 --> 01:25:19,031 Harcolj, mint egy férfi? 1281 01:25:20,324 --> 01:25:24,620 Rendben, felrúgom a segged. Akkor börtönbe viszem a segged. 1282 01:25:25,537 --> 01:25:26,955 Minden rendben. 1283 01:25:27,205 --> 01:25:28,874 Gyerünk, tedd le a fegyvert. 1284 01:25:29,041 --> 01:25:30,709 Ugyanabban az időben. 1285 01:25:54,941 --> 01:25:58,320 Töröld le magad, ember. halott vagy. 1286 01:26:21,760 --> 01:26:23,095 [PÍGYKATTANTÁS] 1287 01:26:38,819 --> 01:26:40,946 [GRUNTING] 1288 01:26:59,965 --> 01:27:02,134 [SIKÍTOK] 1289 01:27:09,307 --> 01:27:11,059 Köszönöm, Istenem. 1290 01:27:32,038 --> 01:27:33,165 [LEE GRUNTS] 1291 01:27:36,334 --> 01:27:38,795 Ó, a francba. Ó, a francba. 1292 01:27:47,262 --> 01:27:49,556 [SIKÍTOK] 1293 01:27:59,149 --> 01:28:01,026 Hú. Tudod, hogy meghalt. 1294 01:28:01,777 --> 01:28:03,028 Kocsis! 1295 01:28:03,361 --> 01:28:05,697 Segítség! Csinálj valamit! 1296 01:28:06,156 --> 01:28:08,909 Hé, légy jó ember! 1297 01:28:09,075 --> 01:28:10,535 Várj! 1298 01:28:14,790 --> 01:28:16,416 Nem bírom tovább! 1299 01:28:16,583 --> 01:28:19,377 Várjon körülbelül egy órát. Megyek mentőért. 1300 01:28:19,544 --> 01:28:22,214 - Mit csinálsz? - Várj, haver. mindjárt visszajövök. 1301 01:28:22,380 --> 01:28:24,716 - Carter! - Csak játszottam. 1302 01:28:29,930 --> 01:28:31,932 Csinálj valamit! 1303 01:28:34,893 --> 01:28:36,561 Nem bírom tovább! 1304 01:28:41,066 --> 01:28:42,734 [Mindkettő kiabál] 1305 01:28:45,737 --> 01:28:47,739 [SIKOLT] 1306 01:28:55,747 --> 01:28:57,415 Ó, a francba! 1307 01:28:58,583 --> 01:29:00,418 [LEE NAGYOGÁS] 1308 01:29:02,003 --> 01:29:03,839 Köszönöm! Köszönöm! 1309 01:29:04,005 --> 01:29:07,926 - Mi a fenét csinálsz? - Csak udvarias voltam. 1310 01:29:08,093 --> 01:29:10,428 Nos, legközelebb légy udvarias a bolondjaimmal. 1311 01:29:10,595 --> 01:29:12,347 sajnálom. 1312 01:29:12,514 --> 01:29:14,015 Köszönöm. 1313 01:29:14,766 --> 01:29:15,767 Szar! 1314 01:29:25,443 --> 01:29:27,153 FÉRFI: Elnézést. 1315 01:29:28,572 --> 01:29:29,698 jól vagy? 1316 01:29:29,865 --> 01:29:31,575 jól vagyok. 1317 01:29:31,741 --> 01:29:33,743 Mindennel tartozom. 1318 01:29:34,035 --> 01:29:35,453 Csak a barátságod. 1319 01:29:35,620 --> 01:29:38,582 SOC) YUNG: Papa. - Soo Yung. Ó. 1320 01:29:40,292 --> 01:29:42,210 - Nézd, ki van itt. LEE: Nem. 1321 01:29:42,460 --> 01:29:44,296 Mi tartott ilyen sokáig? 1322 01:29:49,885 --> 01:29:52,304 LEE: Szerintem ez rád tartozik. 1323 01:29:52,596 --> 01:29:53,972 [KÍNAI BESZÉL] 1324 01:30:03,523 --> 01:30:05,275 Szerintem gyere velem. 1325 01:30:05,442 --> 01:30:08,361 Szálljon fel a repülőre, amikor kiszáll a munkából. Ingyenesen repülsz. 1326 01:30:08,528 --> 01:30:11,156 - Szia Carter. - Csak próbálom bővíteni a látókörömet. 1327 01:30:11,323 --> 01:30:13,825 - Utazz egy kicsit. Lásd a világot. - Carter. 1328 01:30:19,414 --> 01:30:22,042 Végem van veled, haver. megyek nyaralni. 1329 01:30:22,208 --> 01:30:24,961 Most tarts ki. Épp jöttünk... 1330 01:30:25,128 --> 01:30:27,631 ...hogy elmondjam, milyen nagyszerű munka tegnap tetted. 1331 01:30:27,797 --> 01:30:31,551 És ha visszajössz, lesz egy FBI-jelvény vár rád. 1332 01:30:33,511 --> 01:30:35,597 - Komolyan? WhITNEY: Ó, igen. 1333 01:30:35,764 --> 01:30:38,016 - Gyerünk, haver, ne játssz. - Nem. 1334 01:30:38,683 --> 01:30:42,187 Nem tudom, mit mondjak. Olyan, mint egy valóra vált álom. 1335 01:30:42,646 --> 01:30:45,231 Viszont van egy ötletem. Van egy ötletem. 1336 01:30:45,398 --> 01:30:49,444 Miért nem veszi fel azt a jelvényt... 1337 01:30:49,611 --> 01:30:51,363 ...és feldugni a seggedbe? 1338 01:30:51,863 --> 01:30:55,533 Minden a seggedben. L.A.P.D vagyok. 1339 01:30:58,703 --> 01:31:00,163 Kurva. 1340 01:31:02,582 --> 01:31:04,960 Első osztályú. ez tetszik. Ez szoros. 1341 01:31:05,126 --> 01:31:06,544 Elvihetem a kabátját, uram? 1342 01:31:06,711 --> 01:31:09,756 A kabátom? Nem, nem. De ezt a táskát elviheted. 1343 01:31:09,923 --> 01:31:11,967 Hogy vagy? mi újság? 1344 01:31:12,133 --> 01:31:13,385 Mi újság, haver? 1345 01:31:13,551 --> 01:31:14,761 - Készen állsz? - Igen. 1346 01:31:14,928 --> 01:31:16,221 Megkínálhatlak egy kis mogyoróval? 1347 01:31:16,388 --> 01:31:19,057 [KÍNAI BESZÉL] 1348 01:31:19,933 --> 01:31:21,267 [KÍNAI BESZÉL] 1349 01:31:22,644 --> 01:31:24,562 Soha nem mondtad, hogy beszélsz kínaiul. 1350 01:31:24,729 --> 01:31:27,941 Soha nem mondtam, hogy nem. Azt hitted, hogy nem. 1351 01:31:28,108 --> 01:31:31,152 Ez klassz, haver. Han megengedi menj veled Hongkongba. 1352 01:31:31,319 --> 01:31:35,073 - Öt éve nem voltam nyaralni. - A kiságyamban lóghatunk. 1353 01:31:35,240 --> 01:31:36,616 Megmutatom a kapucnimat. 1354 01:31:36,783 --> 01:31:38,702 Mutathatsz nekem pár kínai lányt. 1355 01:31:38,868 --> 01:31:41,371 Masszázst szeretnék. Megvadulok. 1356 01:31:41,538 --> 01:31:45,542 Két hétig nem dolgozik a rendőrség? Meddig tart ez a repülés? 1357 01:31:46,418 --> 01:31:48,586 - Tizenöt óra. - Tizenöt óra? 1358 01:31:48,753 --> 01:31:51,047 Mit fogunk csinálni 15 órán keresztül? 1359 01:31:56,136 --> 01:31:58,138 [ÉNEKEL] Huh, háború 1360 01:31:58,304 --> 01:32:02,100 - Ó, a pokolba, ne! Stewardess! - Huh, mire jó? 1361 01:32:02,267 --> 01:32:04,602 - Stewardess, hozzon még egy helyet! - Abszolút semmi 1362 01:32:04,769 --> 01:32:06,271 Figyeljen rám, mindenki! 1363 01:32:06,438 --> 01:32:07,897 CARTER: Stewardess! 1364 01:32:12,902 --> 01:32:14,404 FÉRFI: Akció. 1365 01:32:16,948 --> 01:32:17,991 Eltört. 1366 01:32:18,158 --> 01:32:19,659 [NEVETÉSEK] 1367 01:32:24,748 --> 01:32:25,790 [NEVETÉSEK] 1368 01:32:25,957 --> 01:32:27,959 Ne mozdulj! Ne mosolyogj! 1369 01:32:28,126 --> 01:32:30,128 [LÖVÉSEK UTÁNZÁSA] 1370 01:32:32,005 --> 01:32:33,256 [KÍNAI BESZÉL] 1371 01:32:33,423 --> 01:32:34,758 RAUGHS] 1372 01:32:34,924 --> 01:32:36,926 [NEVETÉSEK] 1373 01:32:41,973 --> 01:32:44,100 Mi ez a szar a lányoddal? 1374 01:32:44,559 --> 01:32:47,645 Ötven millió dollár? Szerinted ki van, Kelsey Clinton? 1375 01:32:47,812 --> 01:32:51,441 Ötven millió dollár? Kire gondolsz Tudod, Kelsey... Mi a vonal? 1376 01:32:51,608 --> 01:32:54,819 Ötven millió dollár? Azt hiszed, hogy... Chelsea vagy Kelsey? 1377 01:32:54,986 --> 01:32:59,157 Ötven millió dollár? Kinek gondolod, hogy van, Chelsea Carter? Ötven millió dollár? 1378 01:32:59,324 --> 01:33:01,785 Kinek gondolod, hogy van, Chelsea Grammer...? Chelsea... 1379 01:33:01,951 --> 01:33:03,453 Azt hiszed, megvan a Chelsea Clinton? 1380 01:33:03,620 --> 01:33:06,122 50 millió? Mit gondolsz, kit kaptál, Chelsea Clinton? 1381 01:33:06,289 --> 01:33:07,332 Hadd beszéljen... 1382 01:33:07,499 --> 01:33:08,792 [NEVETÉS] 1383 01:33:08,958 --> 01:33:12,378 FÉRFI: Vágott. Menj vissza az elejére. - Ez volt? Chelsea... Megkaptam? 1384 01:33:15,131 --> 01:33:16,174 [KIÁLT] 1385 01:33:16,341 --> 01:33:17,342 FÉRFI: Akció. 1386 01:33:17,509 --> 01:33:18,760 [ÜVEG TÖRÉS] 1387 01:33:19,385 --> 01:33:21,179 [NEVETÉSEK] 1388 01:33:21,596 --> 01:33:23,264 [GRUNTING] 1389 01:33:27,185 --> 01:33:29,187 [NÖNYÖG] 1390 01:33:30,688 --> 01:33:32,690 [GRUNTING] 1391 01:33:39,489 --> 01:33:42,033 Igen, igaz, hadd lássam a jelvényedet, haver! 1392 01:33:43,159 --> 01:33:44,994 - Ez egy kibaszott vicc. - Mutasd a segged! 1393 01:33:45,703 --> 01:33:48,081 KOCSIS: Mutasd a segged? Te vagy a legmenőbb... 1394 01:33:48,248 --> 01:33:49,290 FÉRFI: Vágás. 1395 01:33:49,457 --> 01:33:50,500 [NEVETÉS] 1396 01:33:50,917 --> 01:33:53,378 Tudod, hogy a többi dolog, de nem tudod a nevét? 1397 01:33:53,545 --> 01:33:54,879 LUKE: Ember... 1398 01:33:55,255 --> 01:33:57,257 ...az emberek szart mondanak nekem. 1399 01:33:57,507 --> 01:33:58,842 [tüsszentés] 1400 01:33:59,384 --> 01:34:02,554 - Mi van veled? - Heh, heh. Férfi. 1401 01:34:02,971 --> 01:34:05,140 Apám egyszer elkapott... Fogj egy golyót... 1402 01:34:05,306 --> 01:34:08,393 - Elkapott egy golyót - Fogjon egy golyót - FÉRFI: Elkapott egy golyót. 1403 01:34:08,560 --> 01:34:12,397 Apám elkapott egy golyót puszta kezével. 1404 01:34:12,564 --> 01:34:13,565 Semmi baromság. 1405 01:34:13,731 --> 01:34:14,774 [NEVETÉS] 1406 01:34:15,733 --> 01:34:17,527 Mi ebben a megtiszteltetés? 1407 01:34:17,694 --> 01:34:20,280 Hiszel az apádnak elpazarolja az életét... 1408 01:34:20,446 --> 01:34:21,656 [KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL] 1409 01:34:21,823 --> 01:34:22,949 [NEVETÉS] 1410 01:34:24,075 --> 01:34:25,618 Nem szabad-- Coo-- Bleh-- 1411 01:34:25,785 --> 01:34:27,745 Igazad van, haver. Menjünk, mondjuk el nekik. 1412 01:34:28,955 --> 01:34:32,750 Bármi elromlik, berobogsz, viselkedj úgy, mintha L.A.P. lennél... Bla, bla. 1413 01:34:32,917 --> 01:34:34,169 [NEVETÉS] 1414 01:34:34,669 --> 01:34:36,462 Nem tud angolul. 1415 01:34:36,629 --> 01:34:40,216 Ember, ez klassz, a hung küldött minket Hongkongba. 1416 01:34:40,383 --> 01:34:41,426 Mi ez a vonal? 1417 01:34:41,593 --> 01:34:42,927 [NEVETÉS] 1418 01:34:43,094 --> 01:34:44,929 Megkínálhatlak egy kis mogyoróval? 1419 01:34:45,096 --> 01:34:46,431 [KÍNAI BESZÉL] 1420 01:34:48,558 --> 01:34:50,560 [NEVETÉS] 1421 01:34:52,729 --> 01:34:54,439 [KÍNAI BESZÉL] 1422 01:34:55,398 --> 01:34:57,442 [KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL ÉS NEVESZ] 1423 01:34:57,942 --> 01:34:58,985 [KÍNAI BESZÉL] 1424 01:34:59,152 --> 01:35:00,612 [NEVETÉS] 1425 01:35:00,778 --> 01:35:03,489 Látod, milyen nehéz? Az angolom? 1426 01:35:03,656 --> 01:35:06,993 - Még három szót sem tud kimondani, kínai. - Kínálj egy kis ebédet. 1427 01:35:07,160 --> 01:35:09,787 - Kell egy kis ebéd? - Megkaptam korábban, Jackie. 1428 01:35:09,954 --> 01:35:13,791 Látod? Most már tudod, milyen nehéz vagyok. Ha, ha, ha. 1429 01:35:13,958 --> 01:35:16,461 - Nézd Jackie-t. - Ha, ha, ha. 1430 01:37:45,610 --> 01:37:47,612